1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,333
♪ Işık ♪

6
00:00:17,467 --> 00:00:20,166
♪ Gözlerinde parlıyor ♪

7
00:00:20,300 --> 00:00:23,867
♪ Ve sen canlanıyorsun ♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,934
♪ Noel gibi hissettiriyor ♪

9
00:00:27,066 --> 00:00:28,934
♪ Sen ♪

10
00:00:29,066 --> 00:00:31,934
♪ Her yeri görün ♪

11
00:00:32,066 --> 00:00:35,633
♪ Görüntülerde ve seslerde ♪

12
00:00:35,767 --> 00:00:38,934
♪ Noel gibi hissettiriyor ♪

13
00:00:39,066 --> 00:00:40,266
♪ Ah, ah, ah ♪

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,767
♪ Biraz neşe ♪

15
00:00:41,900 --> 00:00:42,967
♪ Ah, ah, ah ♪

16
00:00:43,100 --> 00:00:44,667
♪ Biraz kahkaha ♪

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,934
♪ Sen ♪

18
00:00:46,066 --> 00:00:48,867
♪ Her şey mi
diliyorsun ♪

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,767
♪ Biraz Noel ♪

20
00:00:50,900 --> 00:00:53,166
♪ Çanlar çalıyor ♪

21
00:00:53,300 --> 00:00:56,166
♪ Korolar şarkı söylüyor ♪

22
00:00:56,300 --> 00:01:00,500
♪ Zamanı bu olsa gerek ♪

23
00:01:00,633 --> 00:01:02,200
♪ Biraz Noel ♪

24
00:01:02,333 --> 00:01:05,000
♪ Kalpler parlıyor ♪

25
00:01:05,133 --> 00:01:07,867
♪ Çocuklar gülümsüyor ♪

26
00:01:08,000 --> 00:01:12,200
♪ Dünya pırıl pırıl parlıyor ♪

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,166
♪ Biraz
Noel zamanı ♪

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
♪ Ah, ah, ah ♪

29
00:01:18,033 --> 00:01:18,834
♪ Evet ♪

30
00:01:18,967 --> 00:01:20,867
♪ Ah, ah, ah ♪

31
00:01:21,367 --> 00:01:22,967
♪ Ah, ah, ah ♪

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,700
♪ Biraz
Noel zamanı ♪

33
00:01:25,834 --> 00:01:26,767
♪ Ah, ah, ah ♪

34
00:01:26,900 --> 00:01:28,233
♪ Biraz neşe ♪

35
00:01:28,367 --> 00:01:29,567
♪ Ah, ah, ah ♪

36
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
♪ Biraz kahkaha ♪

37
00:01:31,233 --> 00:01:32,433
♪ Sen ♪

38
00:01:32,567 --> 00:01:35,200
♪ Bu senin olduğun her şey
♪ diliyorum

39
00:01:35,333 --> 00:01:37,233
♪ Biraz Noel ♪

40
00:01:37,367 --> 00:01:39,734
♪ Çanlar çalıyor ♪

41
00:01:39,867 --> 00:01:42,767
♪ Korolar şarkı söylüyor ♪

42
00:01:42,900 --> 00:01:46,900
♪ Zamanı bu olsa gerek ♪

43
00:01:47,033 --> 00:01:50,166
♪ Biraz
Noel zamanı ♪

44
00:01:50,300 --> 00:01:53,000
♪ Ah, ah, ah ♪

45
00:01:53,133 --> 00:01:55,433
♪ Biraz
Noel zamanı ♪

46
00:02:01,033 --> 00:02:03,333
Zor olduğunu biliyorum
çizimlerden görebilirsiniz.

47
00:02:03,467 --> 00:02:06,166
Haklısın
hiçbir şey söyleyemedim
planlarınızdan.

48
00:02:06,300 --> 00:02:08,600
Ama Yaz...
bu harika.

49
00:02:09,200 --> 00:02:10,266
Teşekkür ederim.

50
00:02:11,066 --> 00:02:12,166
Şehirden çok memnunum
burayı satın aldım

51
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
onu yıkmak yerine.

52
00:02:13,433 --> 00:02:14,467
Doğruyu biliyorum?

53
00:02:14,600 --> 00:02:15,834
Korumamız gerekiyor
bu muhteşem eski binalar.

54
00:02:15,967 --> 00:02:17,567
Sadece küçük bir güncellemeye ihtiyaçları var.

55
00:02:17,700 --> 00:02:20,633
Bilirsin, dükkanımın kira kontratı
altı ay daha yok

56
00:02:20,767 --> 00:02:22,934
ama ondan sonra
yer varsa ben varım.

57
00:02:23,066 --> 00:02:24,000
- Hımm.
- Bu bir anlaşma.

58
00:02:24,734 --> 00:02:25,633
Hazır olacağından eminsin

59
00:02:25,767 --> 00:02:26,967
kapıları açmak için
Noel arifesine kadar mı?

60
00:02:27,100 --> 00:02:29,900
Ah evet, sürece
programa sadık kalıyoruz.

61
00:02:30,033 --> 00:02:32,100
seninkini saklamamı ister misin
evimde çocukların hediyeleri mi var?

62
00:02:32,233 --> 00:02:33,100
Evet lütfen.

63
00:02:34,300 --> 00:02:36,633
Chloe'yi alır mısın?
bugün benim için okuldan mı?

64
00:02:36,767 --> 00:02:38,734
Annemi görmeye gitmeliyim.

65
00:02:38,867 --> 00:02:39,700
Elbette.

66
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
Bana şifreli bir şey bıraktı
mesaj söyleyerek

67
00:02:42,734 --> 00:02:45,834
acil olduğunu ve bunun
SUV'u getirmem gerekiyordu.

68
00:02:45,967 --> 00:02:46,900
"Beş alarmlı" Viv mi

69
00:02:47,033 --> 00:02:48,934
veya "eureka, buldum
hayatın anlamı" Viv?

70
00:02:50,133 --> 00:02:52,667
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
Yani, bu annem.

71
00:02:54,066 --> 00:02:56,967
Ve eğer sadece
ayarlıyoruz, tekrar hoş geldiniz
ve Mutlu Noeller.

72
00:02:57,100 --> 00:03:02,200
Tatil için memleketim
ve sana bir tane daha getiriyoruz
yarım saatlik Noel melodileri.

73
00:03:02,333 --> 00:03:05,033
Hala kar göremiyorum
tahminde veya yamaçlarda

74
00:03:05,166 --> 00:03:07,900
o halde hadi parmaklarımızı çaprazlayalım
ve birlikte şarkı söyleyin.

75
00:03:08,033 --> 00:03:10,667
Neyse şükürler olsun, kurtuluş.

76
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
Ah sevgilim, yapma
harika görünüyorsun?

77
00:03:13,433 --> 00:03:16,000
Anne... bir şey al
paylaşmak ister misin?

78
00:03:17,133 --> 00:03:18,567
Burada. Benim olan senindir.

79
00:03:19,166 --> 00:03:20,667
Yani, neler oluyor?

80
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
Merle geri döndü
Arizona çocuklarının yanında olacak.

81
00:03:23,133 --> 00:03:24,200
Sana bunu söylemedim mi?

82
00:03:24,333 --> 00:03:26,500
Hayır. Bunu bana söylemedin.

83
00:03:26,633 --> 00:03:27,800
Ayrıldın mı?

84
00:03:27,934 --> 00:03:30,033
Dürüst olmak gerekirse ilişki
hiçbir yere gitmiyordu.

85
00:03:30,166 --> 00:03:34,300
Sadece evrenin yolu
ilerlememizi söylüyor.

86
00:03:34,433 --> 00:03:35,667
Evet ama öylece gidiyor

87
00:03:35,800 --> 00:03:37,367
ve dışarı çıkmalısın
evinden mi?

88
00:03:37,500 --> 00:03:38,433
Ah, hayır, hayır, hayır.

89
00:03:38,567 --> 00:03:40,900
Ona bunu koymanın sorun olmayacağını söyledim.
piyasada.

90
00:03:41,033 --> 00:03:43,367
Yani, gideceğini kim bilebilirdi
bu kadar çabuk satmak mı?

91
00:03:43,500 --> 00:03:44,667
Yani eve mi gidiyorsun?

92
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Hayır, o gitti.

93
00:03:46,300 --> 00:03:47,667
Eviniz gitti mi?

94
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Bunu sana söylediğimi biliyorum.

95
00:03:49,934 --> 00:03:52,967
Wilkes Dağı
Hayvan Kurtarma az önce gerçekleştirildi
her şey.

96
00:03:54,033 --> 00:03:56,133
Yeni kiraladığını sanıyordum
onlara.

97
00:03:56,266 --> 00:03:57,367
Hayır, hayır. Dikkatli ol
şimdi bununla.

98
00:03:57,500 --> 00:03:58,700
Düş kapanları
oradalar.

99
00:03:58,834 --> 00:04:00,567
En üste koy.
Çok kırılgandır.

100
00:04:04,200 --> 00:04:06,367
Yani onu onlara sattın.
hepsi,

101
00:04:06,500 --> 00:04:07,800
yüzölçümü dahil.

102
00:04:07,934 --> 00:04:09,433
sana kim yardım etti
değerlemeyle mi?

103
00:04:09,567 --> 00:04:11,266
Eh, ellerinden geleni yaptılar.

104
00:04:11,400 --> 00:04:12,533
Paraya ihtiyacım yoktu

105
00:04:12,667 --> 00:04:14,900
ve Merle anladığımı söyledi
büyük bir vergi indirimi.

106
00:04:15,033 --> 00:04:17,367
Hayır, hayır, hayır, hayır, anne.
Hadi.

107
00:04:17,500 --> 00:04:18,467
Onu geri almalısın.

108
00:04:18,600 --> 00:04:21,033
Ah, aptal olma.
Lamalar yerleşti.

109
00:04:21,867 --> 00:04:25,033
Ayrıca bulmam lazım
daha küçük bir yer.

110
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
Yeni bir başlangıca ihtiyacım var.

111
00:04:28,433 --> 00:04:32,000
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Peki nereye gidiyorsun?

112
00:04:32,700 --> 00:04:34,033
Eh, bir sürü B ve B var

113
00:04:34,166 --> 00:04:37,633
ve kar yok yani
birinin odası olmalı.

114
00:04:37,900 --> 00:04:40,567
Noel.
Yüksek sezondayız.

115
00:04:40,700 --> 00:04:44,066
Birdenbire yapamazsın
hemen yer aramaya başlayın.

116
00:04:53,367 --> 00:04:54,400
Benimle kalmalısın.

117
00:04:55,500 --> 00:04:56,867
Senin evinde mi?

118
00:04:57,000 --> 00:04:58,233
Evet. Çok yer var.

119
00:04:59,333 --> 00:05:03,100
senin ve benim için
aynı çatı altında mı?

120
00:05:04,567 --> 00:05:06,967
Evet. Bir yol bulacağız
işe yaramasını sağlamak için anne.

121
00:05:14,500 --> 00:05:15,734
Ve Chloe buna bayılacak.

122
00:05:16,400 --> 00:05:18,467
Ah... Chloe.

123
00:05:20,800 --> 00:05:23,767
Peki... peki.
Hadi bir deneyelim.

124
00:05:24,400 --> 00:05:27,333
Tamam aşkım. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Bitireceğim.

125
00:05:27,467 --> 00:05:29,900
Sen devam et,
Ben hemen arkanda olacağım.

126
00:05:33,800 --> 00:05:34,967
İşte bu.

127
00:05:37,734 --> 00:05:38,934
Teşekkür ederim ev.

128
00:05:43,567 --> 00:05:44,900
Mutlu Noeller.

129
00:05:51,800 --> 00:05:52,633
Ah, işte buradasın.

130
00:05:52,767 --> 00:05:53,600
Merhaba anne.

131
00:05:53,734 --> 00:05:54,700
Teşekkür ederim.

132
00:05:55,166 --> 00:05:56,100
Bu ne?

133
00:05:56,233 --> 00:05:58,000
Büyükannen geliyor
bizimle yaşamak.

134
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Evet!

135
00:05:59,467 --> 00:06:01,433
Kostümüm konusunda bana yardım edebilir mi?
Noel karnavalı için mi?

136
00:06:01,567 --> 00:06:05,166
Eminim çok isterdi.
Büyükannen bir elf uzmanıdır.

137
00:06:09,967 --> 00:06:11,533
Meyve sıkacağını nereye koyacağım?

138
00:06:11,667 --> 00:06:12,700
Hayır.

139
00:06:12,834 --> 00:06:14,567
Dinle Chloe, sana söz veriyorum,

140
00:06:14,700 --> 00:06:18,533
eğer büyükannen yaparsa
daha koyu bir yeşil...

141
00:06:18,667 --> 00:06:21,500
Bilmiyorum, bir Noel ağacı,
onu içmek zorunda değilsin.

142
00:06:21,633 --> 00:06:23,200
- Söz veriyor musun?
- Yemin ederim.

143
00:06:23,333 --> 00:06:25,867
İşte burada.
En güzelini sona sakladım.

144
00:06:26,000 --> 00:06:28,266
Ah Chloe, biraz var
tramvay dışarıda.

145
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Gidip onu alır mısın, tatlım?

146
00:06:29,533 --> 00:06:30,867
Tramvay mı?

147
00:06:31,000 --> 00:06:32,900
Şimdi güzel bir şeye ihtiyacımız var
boş yüzey.

148
00:06:33,033 --> 00:06:36,767
Ah, bu mükemmel görünüyor.
Ah, dekorun çok hoş, canım.

149
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
Her şey çok güzel uyum sağlıyor.

150
00:06:39,100 --> 00:06:40,266
Teşekkürler anne.

151
00:06:40,533 --> 00:06:41,700
Bu bizim eski halimiz mi
Noel köyü mü?

152
00:06:41,834 --> 00:06:45,433
Evet. onu görmedim
taşındığımdan beri.

153
00:06:45,567 --> 00:06:49,033
Ah, umarım hepsi
parçalar hala sağlam.

154
00:06:49,166 --> 00:06:50,867
Noel köyümüz mü var?

155
00:06:51,000 --> 00:06:52,734
Gerçekten de öyle.

156
00:06:52,867 --> 00:06:55,767
Bu büyük bir gelenek
Port Clark, Pensilvanya...

157
00:06:55,900 --> 00:06:59,567
nerede senin büyük-büyük-büyük
büyükbaba Todd geldi.

158
00:06:59,700 --> 00:07:01,266
Ama Colorado'ya taşındığında,

159
00:07:01,400 --> 00:07:03,667
ve onunkini getiremedi
onunla birlikte ailenin köyü,

160
00:07:03,800 --> 00:07:06,767
bu yüzden özellikle bir tane yaptı
burası için.

161
00:07:06,900 --> 00:07:08,633
Bu tıpkı benziyor
hırdavat mağazamız.

162
00:07:08,767 --> 00:07:10,000
Tabii ki.

163
00:07:10,133 --> 00:07:12,900
Aynen öyle bir model yaptı
Bryson Şelalesi

164
00:07:13,033 --> 00:07:15,400
nasıl göründüğü
o zamanlar çok eskiydi.

165
00:07:15,533 --> 00:07:16,967
Ve eğer içeri bakarsan
bu kutulardan bazıları

166
00:07:17,100 --> 00:07:20,433
görünen şeyler bulacaksınız
tıpkı şimdi olduğu gibi.

167
00:07:20,567 --> 00:07:21,567
Bu çok hoş.

168
00:07:21,700 --> 00:07:23,767
Anne, gerçekten burası mı?
koymak ister misin?

169
00:07:23,900 --> 00:07:25,767
Oh, bu çok hoş,
büyük yüzey.

170
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Herkes bundan keyif alabilir.

171
00:07:27,533 --> 00:07:29,266
Evet, kaçırmazlar.

172
00:07:29,400 --> 00:07:31,333
aynen öyle
şehir merkezindeki kilise.

173
00:07:31,467 --> 00:07:32,333
Evet.

174
00:07:32,467 --> 00:07:36,133
Ve bak... Newlands.
Bir nevi dövülmüş.

175
00:07:36,266 --> 00:07:38,100
Evet.

176
00:07:38,233 --> 00:07:39,934
Daha iyi günler de gördü.

177
00:07:40,066 --> 00:07:41,900
Ama çok şükür ki annen
düzeltiyor

178
00:07:42,033 --> 00:07:43,600
yani yine harika olacak.

179
00:07:43,734 --> 00:07:45,333
Annem her şeyi düzeltebilir.

180
00:07:45,467 --> 00:07:47,934
Tamam aşkım. Burada ayarlayabiliriz
masanın üzerinde

181
00:07:48,066 --> 00:07:50,066
ama bırak uzanayım
biraz keçe falan

182
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
çizilmeyelim diye
yüzey.

183
00:07:51,533 --> 00:07:53,066
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

184
00:07:53,200 --> 00:07:54,300
Ne yaptığını görmek istiyorum.

185
00:07:54,433 --> 00:07:55,567
Hiçbir şey yapmıyor.

186
00:07:55,700 --> 00:07:57,633
Sadece orada oturuyor
ve toz toplar.

187
00:07:57,767 --> 00:07:58,633
Hemen döneceğim.

188
00:07:58,767 --> 00:08:00,500
Biraz paçavra alacağım
temizlemek için.

189
00:08:00,633 --> 00:08:02,400
Annen buna hiç inanmadı

190
00:08:02,533 --> 00:08:04,400
ama sanırım bu köy
sihirdir.

191
00:08:04,533 --> 00:08:06,166
Aslında öyle olduğunu biliyorum.

192
00:08:06,300 --> 00:08:09,000
Noel ruhuyla dolu
ve olasılık.

193
00:08:09,133 --> 00:08:10,633
- Gerçekten mi?
- Mımhmm.

194
00:08:10,767 --> 00:08:13,500
Sen sadece bir dilek tut
ve olanları izle.

195
00:08:16,500 --> 00:08:17,734
Peki insanlar nereye gidiyor?

196
00:08:17,867 --> 00:08:19,500
Nerede istersen.

197
00:08:20,100 --> 00:08:23,667
Ah Chloe... izin ver
hayal gücü uçuyor.

198
00:08:28,433 --> 00:08:30,233
Bak anne, ben temizledim
burada bir çekmece

199
00:08:30,367 --> 00:08:31,400
tüm eşyaların için.

200
00:08:31,533 --> 00:08:33,133
Ah, ah, ah, ah...
Hayır, hayır, hayır canım.

201
00:08:33,266 --> 00:08:34,400
İşte, bunları bana ver.

202
00:08:34,533 --> 00:08:37,166
Benim için daha kolay
eğer kullanışlılarsa.

203
00:08:37,300 --> 00:08:40,400
Bilirsin, eğer onları görebilirsem
onları kullanmam için bana ilham veriyor.

204
00:08:40,533 --> 00:08:41,967
Peki, bunu yapmak zorunda değilsin
bu gece herhangi bir şey.

205
00:08:42,100 --> 00:08:43,533
akşam yemeği yapacağım
ve rahatlarsın.

206
00:08:43,667 --> 00:08:44,500
Ah, aptal olma.

207
00:08:44,633 --> 00:08:45,667
Kendi ağırlığımı kaldırabiliyorum.

208
00:08:45,800 --> 00:08:46,867
Tabii ki yapabilirsin anne.

209
00:08:47,000 --> 00:08:48,967
ama çoktan başladım
biraz tavuk hazırlıyorum.

210
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
Ah... karabuğday pilavı olurdu
mükemmel bir garnitür.

211
00:08:53,133 --> 00:08:55,900
İyi ki karabuğday getirmişim
ve mantarlar.

212
00:08:56,867 --> 00:08:59,667
Chloe, matematik nasıl gidiyor?
bu günlerde?

213
00:08:59,800 --> 00:09:01,033
Hala nefret ediyorum.

214
00:09:01,166 --> 00:09:03,967
Sağ. Bu yüzden yapmalısın
önce şu ödevi yap.

215
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Neden gidip almıyorsun?
ödevin mi?

216
00:09:05,734 --> 00:09:08,567
Geri dönmek için sabırsızlanıyorsun
o köye.

217
00:09:08,700 --> 00:09:10,133
Biliyor musun, hiç vermedik
çocuklar ödevi

218
00:09:10,266 --> 00:09:11,533
Spencer'ın Okulu'nda.

219
00:09:11,667 --> 00:09:13,467
Bu çok... boğucu.

220
00:09:13,600 --> 00:09:15,033
Sen devam et tatlım.
Devam et.

221
00:09:15,166 --> 00:09:17,200
Chloe, gitmen gerektiğini söyledim
önce ödevini yap.

222
00:09:17,333 --> 00:09:19,166
O yüzden lütfen gidip onu alın.

223
00:09:23,767 --> 00:09:26,433
Anne, bu evde kurallarımız var
ve bu kurallar yürürlüktedir

224
00:09:26,567 --> 00:09:29,066
böylece ihtiyacımız olanı alabiliriz
yapılmasına ihtiyacımız olduğunda yapılır

225
00:09:29,200 --> 00:09:31,100
ve nereye varıyoruz
zamanında orada olmamız gerekiyor.

226
00:09:31,233 --> 00:09:32,400
Ah, anlıyorum.

227
00:09:32,533 --> 00:09:35,266
Ve her şey parçalanacak
Chloe bir süre oynarsa.

228
00:09:35,400 --> 00:09:38,033
Evet. Evet parçalanırlar, tamam mı?

229
00:09:38,166 --> 00:09:39,433
Ödevini yapması gerekiyor.

230
00:09:39,567 --> 00:09:40,533
O ortaya çıkamıyor
yarın okulda

231
00:09:40,667 --> 00:09:41,600
ve onun yapmadığını söyle
onun ödevi

232
00:09:41,734 --> 00:09:42,900
çünkü kendini boğulmuş hissediyordu.

233
00:09:43,033 --> 00:09:44,800
Bunu halletmesi gerekiyor.

234
00:09:44,934 --> 00:09:46,600
Ve ödevini yapmayı seviyor
akşam yemeğinden önce

235
00:09:46,734 --> 00:09:49,633
böylece oynayabilir ve sahip olabilir
Akşam yemeğinden sonra çok az ekran zamanı.

236
00:09:49,767 --> 00:09:52,333
Lütfen sorumluluğu bana bırakın
zamanlamanın.

237
00:09:53,100 --> 00:09:55,967
Elbette.
Sorumlu sensin.

238
00:09:56,100 --> 00:09:57,900
Evet. Ben öyleyim.

239
00:10:01,266 --> 00:10:04,300
Kontrol bir yanılsamadır Summer.

240
00:10:04,433 --> 00:10:05,967
Eğer sana başka bir şey öğretmeseydim

241
00:10:06,100 --> 00:10:07,467
en azından seni düşündüm
bunu öğrendi.

242
00:10:07,600 --> 00:10:10,066
Anne, lütfen yapabilir miyiz?
bunu yapmamak mı?

243
00:10:10,200 --> 00:10:12,233
Tamam, tamam.
Onu serbest bıraktım.

244
00:10:13,367 --> 00:10:16,033
Bu senin yolun.
Bunu değiştirmek bana düşmez.

245
00:10:21,066 --> 00:10:25,033
Ama... kendi iyiliğin için,

246
00:10:25,166 --> 00:10:28,400
Keşke öğrenseydin
biraz akışına bırakmak.

247
00:10:29,734 --> 00:10:32,400
Bilirsin, iyi şeylere izin vermeyi öğren
hayatınıza girin.

248
00:10:33,066 --> 00:10:34,000
Kim bilir?

249
00:10:34,533 --> 00:10:35,900
Hatta bir aşk hayatınız bile olabilir.

250
00:10:42,100 --> 00:10:44,066
Hayatım dolu.

251
00:10:44,200 --> 00:10:47,467
Kızım mutlu.
Mutluyum, bu çok fazla.

252
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Tabii ki öyle.

253
00:10:51,100 --> 00:10:53,066
Aşk hayatına ihtiyacım yok
Açgözlü değilim.

254
00:10:57,333 --> 00:10:59,133
Aşk açgözlü değildir tatlım.

255
00:11:30,133 --> 00:11:32,433
Annem evini verdi
Budistlere mi?

256
00:11:32,567 --> 00:11:35,033
Ah. Hayır, dört ayaklı lamalar.

257
00:11:35,166 --> 00:11:36,433
Ah.

258
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Ama satıp satmadığını bilmiyorum
ya da yeni vergi indirimi almışsa.

259
00:11:38,333 --> 00:11:39,867
Mesele şu ki, o sahip değil
yaşanacak her yerde.

260
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

261
00:11:41,333 --> 00:11:44,133
Annenin bir eve ihtiyacı var
kökleri toprakta,

262
00:11:44,266 --> 00:11:45,200
eşyaları duvarlardaydı.

263
00:11:45,333 --> 00:11:46,367
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

264
00:11:46,500 --> 00:11:47,467
Biliyorum.

265
00:11:48,133 --> 00:11:50,266
Oda arkadaşı olarak nasıl biri?

266
00:11:50,400 --> 00:11:54,433
İkimiz de çok çalışıyoruz
ama o benim düğmelerime basıyor.

267
00:11:54,567 --> 00:11:56,367
Bana zaten söyledi
bir aşk hayatına ihtiyacım var.

268
00:11:56,500 --> 00:11:57,700
Kuyu...

269
00:11:57,834 --> 00:11:59,200
Tamam, yığılma yok.

270
00:11:59,333 --> 00:12:00,734
Tam olarak değilim.

271
00:12:00,867 --> 00:12:03,700
Yani bunu asla söylemem
çünkü bu ben değilim.

272
00:12:03,834 --> 00:12:06,400
Ama şimdi annem bunu söylediğine göre
kendini özgür hissediyor musun?

273
00:12:06,533 --> 00:12:08,433
Bak, ben çıkıyorum, tamam mı?

274
00:12:08,567 --> 00:12:11,567
Sadece orada bir şey olmadı
kıvılcım ya da, bilirsin, her neyse.

275
00:12:11,700 --> 00:12:12,734
Hı-hı.

276
00:12:12,867 --> 00:12:14,700
Ah. Bu biraz hoş olurdu
çelenkler için şeyler.

277
00:12:14,834 --> 00:12:15,834
Ah evet, çelenkler.

278
00:12:16,800 --> 00:12:18,834
Peki. Çocuklar da öyle
hâlâ ilgileniyor musun?

279
00:12:18,967 --> 00:12:22,400
Todd ailesi yıllık ücretsiz
ifade Noel çelenkleri?

280
00:12:22,533 --> 00:12:24,400
Evet, kesinlikle.

281
00:12:24,533 --> 00:12:25,900
Ah.

282
00:12:26,033 --> 00:12:29,100
"Kural yok, bırak
hayal gücünüz uçuyor."

283
00:12:29,233 --> 00:12:32,900
Evet, sadece tek bir kuralım var.
Bu zorunludur.

284
00:12:34,800 --> 00:12:37,767
Yani Sam ve Molly
hala seviyorum.

285
00:12:37,900 --> 00:12:42,266
Wyatt biraz fazla ara peki kim
başına ne geleceğini biliyor.

286
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
- Vay.
- Gerçekten iyi.

287
00:12:44,033 --> 00:12:45,166
Çok güzel.

288
00:12:45,300 --> 00:12:46,533
Eğlenceli olacak.

289
00:12:48,133 --> 00:12:51,000
Biliyorsun, Vivian'ı alabilirim
bir süreliğine.

290
00:12:51,133 --> 00:12:52,633
Sam, Wyatt'ın yanına yerleşebilir.

291
00:12:53,734 --> 00:12:55,166
Ama evliliğini seviyorsun, değil mi?

292
00:12:55,300 --> 00:12:56,767
Peki onu saklamak mı istiyorsun?

293
00:12:58,066 --> 00:13:00,233
Evet, beni rahatsız etmiyor
onun sana yaptığı gibi.

294
00:13:01,033 --> 00:13:02,233
Bu doğru olabilir

295
00:13:02,367 --> 00:13:04,567
ama Vivian biraz sohbet etti
dün gece yemekten sonra benimle

296
00:13:04,700 --> 00:13:05,800
onun nasıl istediği hakkında
Matt'le konuşmak için

297
00:13:05,934 --> 00:13:07,800
sıhhi tesisat işi hakkında

298
00:13:07,934 --> 00:13:10,834
çünkü öyle düşünüyor
çakralarını tıkar.

299
00:13:10,967 --> 00:13:12,967
Tamam aşkım. Neyse boşver.

300
00:13:14,233 --> 00:13:17,000
Ama onu yürüyüşe çıkarabilirim
evden uzakta.

301
00:13:17,133 --> 00:13:19,467
Teşekkür ederim ama iyiyim.

302
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
Ah. Onu yedekte tutacağız
şimdilik.

303
00:13:23,633 --> 00:13:25,600
Onun bir çocuk olmadığını biliyorsun.

304
00:13:25,967 --> 00:13:30,834
Çocuk gibi davranıyor ve
tüm bu görüşler ve hiçbir plan yok.

305
00:13:30,967 --> 00:13:32,633
Biliyor musun?
Bir planım var.

306
00:13:32,767 --> 00:13:34,433
zaten konuştum
bir emlakçıya...

307
00:13:34,567 --> 00:13:36,400
bakacağız
daha sonra evlerde.

308
00:13:36,533 --> 00:13:38,100
- Bunu seninle paylaşalım.
- İnanılmaz.

309
00:13:42,800 --> 00:13:43,734
Evdeyim.

310
00:14:03,633 --> 00:14:04,967
O duvara sen mi karar veriyorsun?

311
00:14:05,100 --> 00:14:06,834
sadece yapmıyorum
henüz gör.

312
00:14:06,967 --> 00:14:09,166
Bilmiyorum belki de yapmalıyız
sadece çiğ bırak.

313
00:14:10,767 --> 00:14:13,300
Neyse şimdilik odaklanmalıyız
Noel ağacının taşınması hakkında

314
00:14:13,433 --> 00:14:15,734
köşeye doğru,
bize daha fazla yer ver.

315
00:14:15,867 --> 00:14:17,066
Mürettebata onu hareket ettireceğim.

316
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
Harika. başlayacağım
yıkmak

317
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
kırılabilen süs eşyalarından bazıları, tamam mı?

318
00:14:21,166 --> 00:14:22,100
Teşekkür ederim.

319
00:14:23,934 --> 00:14:25,100
Ah, merhaba Cliff...

320
00:14:25,967 --> 00:14:26,834
Yardım edebilir miyim?

321
00:14:30,700 --> 00:14:32,133
Bu yakalamayı yüzde 20 yapıyorum
zamanın

322
00:14:32,266 --> 00:14:33,467
bu yüzden kendinizi şanslı sayın.

323
00:14:34,600 --> 00:14:35,500
Ben Ryan Scott'ım.

324
00:14:35,633 --> 00:14:36,467
Yaz Ashby.

325
00:14:36,600 --> 00:14:37,500
MERHABA.

326
00:14:38,266 --> 00:14:42,667
Burada ne yapıyorsun?
Yani... sana yardım edebilir miyim?

327
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
Evet. Ben gönüllüyüm
yıllık oyuncak gezisi için.

328
00:14:45,133 --> 00:14:49,133
Ah. Artık bunu yürütmüyorum.
Artık çok fazla olmaya başladı.

329
00:14:49,266 --> 00:14:50,300
Bütün bunlarla uğraşırken,

330
00:14:50,433 --> 00:14:51,667
onu hazırlamak
Noel'den önce.

331
00:14:51,800 --> 00:14:53,533
Doğru, biliyorum. Yani bu...
bu yüzden buradayım.

332
00:14:53,667 --> 00:14:54,967
Şimdi çalıştırıyorum.

333
00:14:55,100 --> 00:14:56,367
Ah.

334
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Bunun iyi bir yol olacağını düşündüm
kasaba hakkında bir fikir edinmek için.

335
00:14:59,467 --> 00:15:00,533
Kasabada yeni misin?

336
00:15:00,667 --> 00:15:01,767
Evet, birkaç aydır.

337
00:15:01,900 --> 00:15:06,133
Tamam o zaman. Yani, kesinlikle öyle
insanlarla tanışmanın iyi bir yolu.

338
00:15:06,266 --> 00:15:08,100
Evet. Evet.

339
00:15:08,233 --> 00:15:09,233
Yardıma ihtiyacım var

340
00:15:09,367 --> 00:15:10,767
acaba sahip miydin diye merak ediyordum
bu alanın bir köşesi

341
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
için kullanabiliriz
oyuncak sürüşü mü?

342
00:15:12,033 --> 00:15:13,066
Bir merkeze ihtiyacımız var
toplama noktası.

343
00:15:13,200 --> 00:15:14,233
Ah evet, evet.

344
00:15:14,367 --> 00:15:16,400
Kesinlikle bir yerim olabilir
senin için temizlendi.

345
00:15:16,533 --> 00:15:18,233
Buranın patronu sen misin?

346
00:15:18,367 --> 00:15:19,700
Binanın sahibi belediye

347
00:15:19,834 --> 00:15:21,433
ama ben mimarım
ve tasarımcı,

348
00:15:21,567 --> 00:15:23,133
yani sanırım şu an için öyleyim.

349
00:15:23,266 --> 00:15:27,066
Gerçekten mi? Vay, öyle
gerçekten harika bir çalışma.

350
00:15:27,200 --> 00:15:28,567
Teşekkür ederim.

351
00:15:28,700 --> 00:15:31,066
Çoğu mimar bunu yapmaz
takdir etmek için zaman ayırın

352
00:15:31,200 --> 00:15:33,567
kirişli kiriş
bağlantı orada.

353
00:15:33,700 --> 00:15:34,867
Gerçekten akıllıca.

354
00:15:35,000 --> 00:15:38,033
Benim bütün konseptim şu:
vurgulamak ve geliştirmek

355
00:15:38,166 --> 00:15:39,967
orijinal temel,
yani...

356
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Mimariyi biliyorsun.

357
00:15:43,533 --> 00:15:45,000
Evet, öyle. Bir nebze.

358
00:15:48,433 --> 00:15:49,367
Kesinlikle yapacağım
emin ol

359
00:15:49,500 --> 00:15:50,700
bir şeyler ayarlandı
oyuncaklar için.

360
00:15:50,834 --> 00:15:51,533
- Harika.
- Tamam aşkım.

361
00:15:51,667 --> 00:15:52,734
- Teşekkür ederim.
- Evet, sorun değil.

362
00:15:54,433 --> 00:15:56,633
Akşam yemeği yemek ister misin?
biraz zaman mı?

363
00:15:58,767 --> 00:15:59,567
Şey...

364
00:16:00,767 --> 00:16:01,767
Yani bu gece değil.

365
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
Yarın?

366
00:16:02,834 --> 00:16:06,100
Evet. Yarın...
bu harika olurdu.

367
00:16:06,233 --> 00:16:08,200
Peki ya Lucia'nınki?

368
00:16:08,967 --> 00:16:10,133
Sanırım DeLuca'yı kastediyorsun.

369
00:16:10,266 --> 00:16:11,700
DeLuca'nınki, evet.
Şehirde yeniyim.

370
00:16:11,834 --> 00:16:12,934
- Bayıldım.
- Harika.

371
00:16:13,066 --> 00:16:15,200
7:00 mi? Bu da mı...

372
00:16:15,333 --> 00:16:16,033
Mükemmel.

373
00:16:16,166 --> 00:16:16,967
Tamam aşkım.

374
00:16:17,500 --> 00:16:19,100
Harika. Orada görüşürüz.

375
00:16:19,233 --> 00:16:20,233
Orada görüşürüz.

376
00:16:20,667 --> 00:16:21,600
Tamam aşkım.

377
00:16:31,000 --> 00:16:32,033
Çatı kaç yaşında?

378
00:16:32,166 --> 00:16:34,000
Yaklaşık olarak değiştirildi
yedi yıl önce.

379
00:16:34,133 --> 00:16:36,433
Tamam aşkım. Merkezi hava mı?
Su ısıtıcı?

380
00:16:36,567 --> 00:16:38,934
Ayrıca yedi yaşında.
Ve evet, merkezi hava.

381
00:16:39,066 --> 00:16:40,834
Tamam aşkım. Ah, var mı?
bir denetim raporu

382
00:16:40,967 --> 00:16:42,066
Bakabilir miyim?

383
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
Senin için alabilirim.
Bu odalar çok fazla ışık alıyor.

384
00:16:44,233 --> 00:16:46,233
Ah evet, çok güzel.
Anne, ne düşünüyorsun?

385
00:16:51,000 --> 00:16:54,133
Bahçe güzel ama o oda
oturma odasının hemen yanında,

386
00:16:54,266 --> 00:16:55,266
kesinlikle hayır.

387
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Feng shui korkunç.

388
00:16:56,734 --> 00:16:58,100
Sadece piyasadaydı
iki gün.

389
00:16:58,233 --> 00:16:59,200
Uzun sürmeyecek.

390
00:16:59,333 --> 00:17:01,233
Belki sadece koyabilirsin
her yerde bazı bitkiler,

391
00:17:01,367 --> 00:17:02,233
birkaç resim asar mısın?

392
00:17:02,367 --> 00:17:03,667
Hayır. İşe yaramayacak.

393
00:17:03,800 --> 00:17:05,367
Bu değil.

394
00:17:09,133 --> 00:17:11,533
Peki, orası basketbol sahasında mı?
Menziliniz nedir?

395
00:17:11,667 --> 00:17:13,233
Peki, iki yatak odası
çoktur.

396
00:17:13,367 --> 00:17:14,233
Demek istediğim bu değildi.

397
00:17:14,367 --> 00:17:15,266
Ve bir bahçeye ihtiyacım var.

398
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
Peki, evde yok
çok büyük olacak ama...

399
00:17:16,734 --> 00:17:18,834
ama bunu bileceğim
onu gördüğümde.

400
00:17:18,967 --> 00:17:20,700
Bak, şuradaki ev gibi.

401
00:17:20,834 --> 00:17:23,834
Şimdi bu mükemmel olurdu
ama satılık değil.

402
00:17:23,967 --> 00:17:25,934
Ama bir şeyler bulabiliriz
aynen böyle, tamam mı?

403
00:17:26,066 --> 00:17:28,066
Tamam aşkım. Bunun için teşekkürler tatlım.

404
00:17:28,200 --> 00:17:29,734
Sanırım geri döneceğim.

405
00:17:29,867 --> 00:17:32,000
ciğerlerimi doldurmam lazım
ladin ile.

406
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Sonra görüşürüz.

407
00:17:39,567 --> 00:17:40,467
Hoşçakal.

408
00:17:48,967 --> 00:17:50,934
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

409
00:17:52,233 --> 00:17:53,133
Anladım?

410
00:17:53,667 --> 00:17:55,767
Bu işe yarayacaktır.

411
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
Hey, bu gece süsleyeceğiz.

412
00:17:57,533 --> 00:17:58,667
Yeğeniniz ve yeğeniniz
kurabiye pişiriyorlar

413
00:17:58,800 --> 00:17:59,867
özellikle Ryan Amca için.

414
00:18:00,066 --> 00:18:02,033
Kesinlikle orada olacağım.

415
00:18:03,800 --> 00:18:05,266
alışabiliriz
senin etrafta olman.

416
00:18:06,867 --> 00:18:09,667
Ben de alışabilirim.
İyi hissettiriyor.

417
00:18:10,367 --> 00:18:11,333
- Evet?
- Evet.

418
00:18:11,467 --> 00:18:12,567
Ne oldu?

419
00:18:13,100 --> 00:18:15,333
Bilmiyorum.
Belki hiçbir şey.

420
00:18:16,300 --> 00:18:17,100
Göreceğiz.

421
00:18:17,567 --> 00:18:18,433
Ah.

422
00:18:23,533 --> 00:18:24,300
Merhaba tatlım.

423
00:18:24,433 --> 00:18:25,266
Merhaba anne.

424
00:18:26,100 --> 00:18:27,667
- Ne yapıyorsun?
- Ev ödevi.

425
00:18:27,800 --> 00:18:29,066
Ne?

426
00:18:29,200 --> 00:18:32,333
Ah...bir rapor yazmam lazım
bir Noel geleneği hakkında

427
00:18:32,467 --> 00:18:34,667
ve bunu yapıyorum
Noel köyü.

428
00:18:34,800 --> 00:18:36,633
'Tamam. Ev ödevi kısmı nerede?

429
00:18:36,767 --> 00:18:38,000
Ben görselleştiriyorum.

430
00:18:39,567 --> 00:18:40,533
Tamam aşkım.

431
00:18:40,867 --> 00:18:42,433
Büyükannen var
geri döndün mü?

432
00:18:42,567 --> 00:18:44,433
Evet, sanırım o içeride
bahçe bir şeyler hazırlıyor

433
00:18:44,567 --> 00:18:46,066
bir kış için "solsteads".

434
00:18:47,567 --> 00:18:49,467
- Kış gündönümü, değil mi?
- Ah.

435
00:18:49,600 --> 00:18:52,066
Peki, büyükannen
şehirdeki en iyi bahçe,

436
00:18:52,200 --> 00:18:54,233
yani ne yaptığını biliyor.

437
00:18:54,367 --> 00:18:55,633
Akşam yemeğini hazırlamaya başlayacağım.

438
00:18:55,767 --> 00:18:58,100
Eğer her şeyi bitirdiysen
bu gerçekten önemli ev ödevi,

439
00:18:58,233 --> 00:18:59,633
belki sonra bir gösteri izleriz.

440
00:18:59,767 --> 00:19:00,367
Evet.

441
00:19:00,500 --> 00:19:01,400
Harika.

442
00:19:13,433 --> 00:19:16,467
bayram m]

443
00:19:16,600 --> 00:19:18,367
...Evet, az önce ona çıkma teklif ettim.

444
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
Aynen öyle mi?

445
00:19:19,533 --> 00:19:21,333
Bana iki dakika çıkma teklif etti
tanıştıktan sonra.

446
00:19:21,467 --> 00:19:22,700
Bu ani oldu.

447
00:19:22,834 --> 00:19:25,033
Bu iyi, değil mi?
Burayı beğeneceğini söylemiştim.

448
00:19:25,166 --> 00:19:27,133
Evet öyleydi
en tuhaf şey.

449
00:19:27,266 --> 00:19:28,333
Bilmiyorum bile
eğer bekarsa,

450
00:19:28,467 --> 00:19:30,467
öylece ağzımdan uçup gitti.

451
00:19:30,600 --> 00:19:32,867
Yani rahat giyinmeliyim, değil mi?

452
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Beklemek. Evet mi dedin?

453
00:19:35,633 --> 00:19:36,867
Bunun kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

454
00:19:37,000 --> 00:19:39,834
Hayır. Hayır.
Sadece şaşırdım.

455
00:19:39,967 --> 00:19:41,000
Ben de öyleydim.

456
00:19:41,133 --> 00:19:43,367
Her şey o kadar hızlı oldu ki
biliyorsun.

457
00:19:43,500 --> 00:19:44,734
Ama belki de hiçbir şey değildir.

458
00:19:44,867 --> 00:19:47,133
Belki sadece buluşmak istiyordur
Kasabada yeni insanlar var, biliyor musun?

459
00:19:47,266 --> 00:19:48,033
Ama...

460
00:19:48,166 --> 00:19:49,767
Ama evet dedi.

461
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Evet ama bilmiyorum.

462
00:19:51,734 --> 00:19:52,700
Ruh budur.

463
00:19:54,100 --> 00:19:55,266
Bir kıvılcım çıktı.

464
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Mımhmm?

465
00:19:56,533 --> 00:19:59,834
Belki. yapmak istemiyorum
bundan büyük bir şey çıktı.

466
00:19:59,967 --> 00:20:00,834
Tamam, bu olmalı
yeterince odun

467
00:20:00,967 --> 00:20:03,300
beni bir çiftin içinden geçirmek için
soğuk geceler.

468
00:20:03,433 --> 00:20:04,767
bana öyle olduğunu söyleme
o zaman kalkıyorum.

469
00:20:04,900 --> 00:20:07,500
Az önce biriyle tanıştığını söyledin.
Ona zaman ver.

470
00:20:07,633 --> 00:20:09,166
Biliyorum. Bir evim var.

471
00:20:09,300 --> 00:20:10,433
Bir kiralık.

472
00:20:10,567 --> 00:20:12,433
Altı ay boyunca opsiyonlu.

473
00:20:12,567 --> 00:20:14,633
Ve bir kiler var
ve onu yemekle dolduracağım

474
00:20:14,767 --> 00:20:16,166
ve bilirsin, yemek pişir.

475
00:20:16,300 --> 00:20:18,934
Boşandığını biliyorum
acımasızdı ama...

476
00:20:19,066 --> 00:20:21,300
Chris, çabalıyorum.

477
00:20:21,433 --> 00:20:22,934
Biliyorum. Susacağım.

478
00:20:23,066 --> 00:20:25,300
Dinle, bu gece iyi eğlenceler.

479
00:20:25,433 --> 00:20:27,533
Evet. Yapacağım.

480
00:20:33,133 --> 00:20:36,633
Tamam aşkım. Sahip olduğum için çok şanslıyım
pazı ve lahana.

481
00:20:36,767 --> 00:20:40,433
Mükemmel.
Harika görünüyor.

482
00:20:42,567 --> 00:20:45,000
Günaydın tatlım.
Günaydın anne.

483
00:20:45,133 --> 00:20:45,967
Merhaba tatlım.

484
00:20:46,100 --> 00:20:47,000
Teşekkürler büyükanne.

485
00:20:47,133 --> 00:20:50,233
Ah, beğendiğine çok sevindim.
Daha fazlasını yapıyorum.

486
00:20:50,667 --> 00:20:53,200
Şuna bakın, bir alıntı
buzdolabında.

487
00:20:53,333 --> 00:20:55,133
Ben iken bunu yapardık
bir çocuk, Chloe.

488
00:20:55,633 --> 00:20:57,500
"Böyle bir şey yok
herhangi birinin hayatında

489
00:20:57,633 --> 00:21:00,600
"Önemsiz bir gün olarak."

490
00:21:01,133 --> 00:21:01,767
Oprah.

491
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Hayır.

492
00:21:03,033 --> 00:21:04,934
Alexander Woollcott.

493
00:21:05,066 --> 00:21:05,867
Tamam akıllı adam.

494
00:21:06,000 --> 00:21:07,066
Oprah olabilirdi.

495
00:21:07,200 --> 00:21:09,533
Evet olabilirdi.
Peki, iyi bir ruh halindesin.

496
00:21:09,667 --> 00:21:11,767
Ah. Noel teklifine ihtiyacımız var
çok yakında.

497
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
Ah, ben. Yapacağım.

498
00:21:13,133 --> 00:21:16,000
Ah. Ah, işte sonuncusu
bundan tatlım,

499
00:21:16,133 --> 00:21:18,867
çünkü beğendiğini biliyorum
çok fazla.

500
00:21:26,567 --> 00:21:28,900
Her şey yolunda gidiyor.
Yerleştim.

501
00:21:29,033 --> 00:21:29,867
Evet.

502
00:21:30,000 --> 00:21:32,900
Özgürlük gibi hissettiriyor
ve muhteşem.

503
00:21:33,033 --> 00:21:35,633
Tamam, yakında öğle yemeği yiyeceğiz.
Güle güle.

504
00:21:38,633 --> 00:21:40,400
Üzgünüm. demek istemedim
kulak misafiri olmak,

505
00:21:40,533 --> 00:21:43,100
ama değeri ne olursa olsun,
özgürlük muhteşemdir.

506
00:21:44,667 --> 00:21:46,166
Peki özgürlük gerçekte nedir?

507
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Ah, uh... özgürlük var olmaktır
kendi patronun

508
00:21:50,233 --> 00:21:52,200
ve özgürlük cevap vermiyor
kimseye.

509
00:21:52,333 --> 00:21:53,900
Ben insanlara cevap verdim
hayatımın çoğunu

510
00:21:54,033 --> 00:21:55,667
ve ben her zaman özgürdüm.

511
00:21:56,800 --> 00:21:58,767
Sıkıştın mı?

512
00:22:01,367 --> 00:22:03,934
Yerel olarak alışveriş yapmak ister misiniz?
Burada.

513
00:22:04,066 --> 00:22:07,066
Roy ve Stacy Chambers
bunları organik olarak büyütün.

514
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
Onlarla yüklü
beta karoten ve harika lezzet.

515
00:22:10,433 --> 00:22:12,567
- Bunu istemiyorsun.
- Ah!

516
00:22:12,700 --> 00:22:14,033
- Al şunu.
- Şey...

517
00:22:15,266 --> 00:22:17,233
Onlar senin için iyidir. Eğlence.

518
00:22:18,800 --> 00:22:19,934
Teşekkür ederim.

519
00:22:24,233 --> 00:22:26,066
Tamam... herkese hoşça kalın.

520
00:22:26,900 --> 00:22:28,433
Ah tatlım, harika görünüyorsun.

521
00:22:28,567 --> 00:22:29,834
Teşekkürler.

522
00:22:29,967 --> 00:22:31,567
Geç kalmayacağım.
Bu bir iş meselesi.

523
00:22:32,433 --> 00:22:35,867
Evet, bu elbise sadece çığlık atıyor
inşaat alanı.

524
00:22:50,533 --> 00:22:51,834
Chloe, hadi, akşam yemeği.

525
00:22:51,967 --> 00:22:53,166
Geliyorum büyükanne.

526
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
...ama sen yapmadın
hemen geri döner misin?

527
00:23:04,033 --> 00:23:05,667
Hayır, doğuda kaldım.

528
00:23:05,800 --> 00:23:08,834
Orayı sevdim ve oradaydı
pek çok harika iş fırsatı var.

529
00:23:08,967 --> 00:23:10,166
Teşekkür ederim.

530
00:23:10,300 --> 00:23:12,867
Sadece ne zaman
Chloe'yi almaya karar verdim

531
00:23:13,000 --> 00:23:14,533
daha yakın olmak istediğimi
aileye.

532
00:23:14,667 --> 00:23:16,100
Ah... doğru.
Bu mantıklı.

533
00:23:16,934 --> 00:23:18,734
Peki sana ne getiriyor
Bryson Falls'a mı?

534
00:23:18,867 --> 00:23:20,367
Kardeşim buraya taşındı
birkaç yıl önce

535
00:23:20,500 --> 00:23:21,667
ailesiyle birlikte.

536
00:23:21,800 --> 00:23:22,734
Aşık oldular
yer ile,

537
00:23:22,867 --> 00:23:24,367
ev gibi hissettirdiğini söyledi.

538
00:23:24,500 --> 00:23:25,834
Bu yüzden denemeye karar verdim.

539
00:23:25,967 --> 00:23:27,834
Deneyin mi?
Bu bir test mi?

540
00:23:27,967 --> 00:23:29,900
Hayır, bu bir test değil.

541
00:23:30,033 --> 00:23:31,667
- Kesinlikle.
- Hmm.

542
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
Belki de öyle olmasına rağmen.

543
00:23:34,033 --> 00:23:35,333
Teşekkür ederim.

544
00:23:36,133 --> 00:23:38,500
Ben... çok seyahat ederim
iş için.

545
00:23:38,633 --> 00:23:40,033
Hm. Bu zor olmalı.

546
00:23:40,166 --> 00:23:42,166
Evet, olabilir.
Ama aynı zamanda iyi.

547
00:23:42,300 --> 00:23:43,266
Yeni deneyimler.

548
00:23:44,667 --> 00:23:46,133
Ama ayrıca şu da var
çok sayıda otel yaşamı.

549
00:23:46,266 --> 00:23:48,600
Bu bir takas.
tartıyorsun.

550
00:23:49,967 --> 00:23:52,700
Listeler yapıyor musunuz?
Bilirsin, artıları ve eksileri?

551
00:23:52,834 --> 00:23:54,633
Evet. Tamamen listeler yapın.

552
00:23:54,767 --> 00:23:56,700
Başka nasıl dersin
bilinçli bir karar vermek için?

553
00:23:56,834 --> 00:23:57,800
Kesinlikle!

554
00:23:58,867 --> 00:24:00,533
ailen sana veriyor mu
bu konuda da zor zamanlar geçirdin mi?

555
00:24:00,667 --> 00:24:01,633
Her zaman.

556
00:24:01,767 --> 00:24:03,266
Ama köprüler inşa ettiğinizde
yaşamak için...

557
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Evet kimse seni istemiyor
kulaktan kulağa oynamak için.

558
00:24:04,934 --> 00:24:07,266
Hayır. Hayır. Sürpriz yok.

559
00:24:07,400 --> 00:24:08,667
Evet, hayranı değilim.

560
00:24:11,066 --> 00:24:13,867
Her ne kadar sürprizler var gibi görünse de
bu hafta benim için çalışıyorsun.

561
00:24:19,367 --> 00:24:21,934
Peki bana anlat
bu kış karnavalı.

562
00:24:22,066 --> 00:24:24,233
Peki, bunun bir faydası var
Bryson Falls Hastanesi.

563
00:24:24,367 --> 00:24:25,333
Evet.

564
00:24:25,467 --> 00:24:27,867
Ve şehirdeki herkes
kabinlerin dekorasyonuna yardımcı olur.

565
00:24:28,000 --> 00:24:30,967
Fırın satışı var
ve kurabiye yarışması.

566
00:24:31,100 --> 00:24:32,133
Ah.

567
00:24:32,266 --> 00:24:34,367
Ve işte o zaman veriyoruz
sürücüdeki oyuncaklar.

568
00:24:34,500 --> 00:24:35,233
Mımhmm.

569
00:24:35,367 --> 00:24:37,133
Aa. Oyunlar var.

570
00:24:37,266 --> 00:24:39,467
Ve bir Noel Baba da olmalı, değil mi?

571
00:24:39,600 --> 00:24:42,934
Ah, evet, şunu düşünürsün:
bunun için o gün rezerve edildi.

572
00:24:43,066 --> 00:24:44,200
Ah.

573
00:24:44,333 --> 00:24:46,867
Yani, tüm gönüllüler
sadece dağıtmaya yardım edeceğim

574
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
bağışlanan oyuncaklar ve umarım
birisi seni uyardı

575
00:24:49,533 --> 00:24:51,567
bir kostüm olduğunu
senin için.

576
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
- Kostüm mü? Bekle...
- Evet.

577
00:24:53,433 --> 00:24:54,233
Kostüm mü giyiyorsun?

578
00:24:54,367 --> 00:24:55,367
Ah hayır, hayır, hayır.
Ben kostüm giymem.

579
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
Yer almak için rüşvet verdim.

580
00:24:56,934 --> 00:24:59,333
Kostüm giymiyorsun tamam mı? Not edildi.

581
00:25:01,600 --> 00:25:04,467
kasabanın olduğunu biliyor muydun?
Newlands'ı yerle bir edecektim

582
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
ve bir mağazaya mı koyacaksın?

583
00:25:06,600 --> 00:25:08,500
Koyacaklardı
Burada bir kutu dükkanı mı var?

584
00:25:08,633 --> 00:25:09,767
Bu çok yanlış.

585
00:25:09,900 --> 00:25:13,467
Ah evet, tamamen yersiz.
Yani...

586
00:25:13,600 --> 00:25:16,533
Çılgıncaydı ama beni aldı
onları ikna etmek çok uzun

587
00:25:16,667 --> 00:25:18,633
yeniden tasarlayabileceğimi
eski mağaza

588
00:25:18,767 --> 00:25:20,533
ve şununla doldur:
çok daha fazla mağaza

589
00:25:20,667 --> 00:25:24,100
içeri girebileceğinden daha
şu kutulu karışıklıklardan biri.

590
00:25:24,233 --> 00:25:25,633
Harika bir iş çıkardın.

591
00:25:25,767 --> 00:25:27,533
- Ve şu hırdavatçı dükkanı...
- Mm.

592
00:25:27,667 --> 00:25:28,467
Gerçekten eski bir temeli var

593
00:25:28,600 --> 00:25:29,967
ama biliyorum eğer yapabilirsem
onu destekle,

594
00:25:30,100 --> 00:25:31,266
Bunu şuna dönüştürebilirim...

595
00:25:34,934 --> 00:25:36,767
Üzgünüm. başıboş dolaşıyorum.

596
00:25:36,900 --> 00:25:40,500
Hayır, hiç de başıboş dolaşmıyorsun.
Konuşmanı dinlemeyi seviyorum.

597
00:25:47,266 --> 00:25:48,633
Bu çok güzel.

598
00:25:48,767 --> 00:25:49,734
Evet.

599
00:25:50,166 --> 00:25:51,133
Hadi bakalım.

600
00:25:54,266 --> 00:25:56,233
Bakın bunlar bir şeyler
tıpkı bu eski çardak gibi.

601
00:25:57,633 --> 00:26:00,900
Neden yıkmak zorundasın
bazı şeyleri sırf eski oldukları için yapıyorlar.

602
00:26:01,033 --> 00:26:03,066
İyi olanı koruyabilirsin

603
00:26:03,200 --> 00:26:05,667
ve eşyaları düzelt
düzeltmeniz gerekiyor.

604
00:26:05,800 --> 00:26:07,333
Daha fazla katılamazdım.

605
00:26:07,467 --> 00:26:08,900
Biliyorsun, yapmalısın
her şeyi çalıştırın.

606
00:26:10,500 --> 00:26:11,867
Ben de öyle düşünüyorum.

607
00:26:14,700 --> 00:26:19,266
Evet kesinlikle var
burada birçok olasılık var.

608
00:26:22,467 --> 00:26:23,266
Kabul ediyorum.

609
00:26:28,567 --> 00:26:29,767
Yani...

610
00:26:29,900 --> 00:26:31,000
Çok eğlenceliydi.

611
00:26:31,133 --> 00:26:32,233
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

612
00:26:33,333 --> 00:26:34,934
Hayır, sorun değil.
Yani ben de öyleydim.

613
00:26:35,066 --> 00:26:37,000
- Ne demek istediğini biliyorum.
- Evet, beklenmedik bir şeydi.

614
00:26:37,133 --> 00:26:38,700
- Kesinlikle.
- Hoş bir sürpriz.

615
00:26:39,967 --> 00:26:41,033
- Evet.
- Evet.

616
00:26:42,000 --> 00:26:42,834
Evet.

617
00:26:44,834 --> 00:26:45,433
Teşekkür ederim.

618
00:26:45,567 --> 00:26:46,934
Elbette.
Evet, teşekkür ederim.

619
00:26:47,066 --> 00:26:47,867
Şey...

620
00:26:48,533 --> 00:26:49,533
- İyi geceler.
- İyi geceler.

621
00:26:49,667 --> 00:26:50,467
İyi geceler.

622
00:26:51,867 --> 00:26:52,667
Tamam aşkım.

623
00:27:21,633 --> 00:27:23,900
müzik]

624
00:27:25,133 --> 00:27:26,033
Merhaba.

625
00:27:26,166 --> 00:27:29,200
Noel teklifimiz var
buzdolabında.

626
00:27:29,567 --> 00:27:31,633
"Yayılmanın en iyi yolu
Noel neşesi

627
00:27:31,767 --> 00:27:35,233
"yüksek sesle şarkı söylüyor
herkesin duyabilmesi için."

628
00:27:35,367 --> 00:27:36,266
Sizce bu kim?

629
00:27:36,400 --> 00:27:37,900
Charles Dickens.

630
00:27:38,033 --> 00:27:39,233
Noel Baba mı?

631
00:27:39,367 --> 00:27:40,567
Bu Elf Buddy.

632
00:27:40,700 --> 00:27:42,266
Ah tabii, Buddy.

633
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Evet, bu olurdu
ikinci tahminim.

634
00:27:44,133 --> 00:27:45,600
Hanımlar, gitme zamanı.

635
00:27:45,734 --> 00:27:46,600
Tamam.

636
00:27:54,433 --> 00:27:57,000
Ne?
Ah, bu yayı çok seviyor.

637
00:27:57,133 --> 00:27:58,734
- Bunu düzeltmem gerekiyor.
- Tamam.

638
00:27:58,867 --> 00:27:59,734
Tamam, peki ikiniz de
yardım edecekler

639
00:27:59,867 --> 00:28:01,367
April Teyze, Matt Amca, değil mi?

640
00:28:01,500 --> 00:28:04,033
Yapılacak bir sürü dekorasyon kaldı.
Harika görünüyor.

641
00:28:04,166 --> 00:28:06,166
Orada ne var, Molly?
Görelim.

642
00:28:07,166 --> 00:28:07,967
Ah.

643
00:28:08,934 --> 00:28:10,533
Biraz daha fazla olmalı
dağınık değil mi sence?

644
00:28:10,667 --> 00:28:13,300
Demek istediğim, benziyorlar
düzende yürüyorlar.

645
00:28:13,433 --> 00:28:15,367
Evet ama bu onun vizyonu, değil mi?

646
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
Molly ve April'in yaptığı da bu
aklımda vardı

647
00:28:17,300 --> 00:28:18,734
bu yüzden onları bırakacağız
ona.

648
00:28:18,867 --> 00:28:21,100
Peki, tamam. Tamam Nisan.

649
00:28:21,467 --> 00:28:22,533
Tamam aşkım. gidip kontrol etmem lazım

650
00:28:22,667 --> 00:28:25,133
yemek şirketiyle
bu gece hakkında. Hoşçakal.

651
00:28:25,266 --> 00:28:26,900
Birkaç tane daha ekleyelim,
birkaç tane daha ekleyin.

652
00:28:27,033 --> 00:28:28,066
Önce sen git büyükanne.

653
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Ah, teşekkür ederim tatlım.

654
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
Ah. MERHABA.

655
00:28:34,300 --> 00:28:35,233
MERHABA.

656
00:28:35,367 --> 00:28:37,633
Vay canına, seni işe aldık.
değil mi?

657
00:28:37,767 --> 00:28:38,934
Ah, evet.

658
00:28:39,066 --> 00:28:40,367
Aslında şunu farkettim
bilet gişesi biraz dengesizdi

659
00:28:40,500 --> 00:28:43,033
bu yüzden bazı yan destekler koydum
gerçekten güçlendirmek için.

660
00:28:43,166 --> 00:28:44,233
Ah.

661
00:28:44,367 --> 00:28:45,367
Eğer o kar fırtınasına yakalanırsak
iyi olacaksın.

662
00:28:45,500 --> 00:28:47,200
umarım elimizdedir
o kar fırtınası.

663
00:28:55,367 --> 00:28:57,200
- Bunu görüyor musun?
- Evet öyleyim.

664
00:28:57,333 --> 00:28:58,600
Silahımı tut.

665
00:28:59,700 --> 00:29:02,467
Hey, ben... gerçekten
geçen gece eğlenceli vakit.

666
00:29:02,600 --> 00:29:04,166
- Ben de öyle yaptım.
- Harika.

667
00:29:05,767 --> 00:29:07,567
Kız kardeşimle tanışmak üzeresin.

668
00:29:08,500 --> 00:29:09,066
MERHABA.

669
00:29:09,200 --> 00:29:10,033
April bu Ryan Scott.

670
00:29:10,166 --> 00:29:12,567
Ryan, bu benim kız kardeşim.
Nisan Dutton.

671
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Tanıştığıma memnun oldum.

672
00:29:13,834 --> 00:29:15,934
senin sorumlu olduğunu duydum
bu seneki oyuncak sürüşü.

673
00:29:16,066 --> 00:29:17,333
Doğru duydun.

674
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
Peki kocam
o listede yok

675
00:29:20,734 --> 00:29:24,867
ama dışarı bir bağış kutusu koydu
ofisinde 20 çalışan var.

676
00:29:25,000 --> 00:29:26,934
Vay, bu... bu harika.

677
00:29:27,066 --> 00:29:29,200
Ona bana mesaj atmasını söyle
ve bir bırakma noktası ayarlayacağız.

678
00:29:29,333 --> 00:29:30,300
Kulağa mükemmel geliyor.

679
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
Um... sorun olmadığını mı söyledin?

680
00:29:34,000 --> 00:29:36,133
Annemin hepsini değiştirmesi için
süslemelerin?

681
00:29:36,266 --> 00:29:38,400
Beş dakikalığına.
Bırak gideyim.

682
00:29:38,533 --> 00:29:41,667
- Tanıştığımıza memnun oldum Ryan.
- Tanıştığıma memnun oldum.

683
00:29:44,867 --> 00:29:45,900
Yani bu sizin çeteniz mi?

684
00:29:46,033 --> 00:29:48,367
Ah, evet, evet.
Sanırım öyle.

685
00:29:48,500 --> 00:29:50,633
Kız kardeşim ve kocası
ve çocukları.

686
00:29:50,767 --> 00:29:53,467
Ve annem ve bu
kızım Chloe.

687
00:29:53,867 --> 00:29:55,133
Oradakiler benim çetem.

688
00:29:55,266 --> 00:29:56,200
Ah.

689
00:29:56,333 --> 00:29:58,033
Kardeşim Chris,
karısı Melanie.

690
00:29:58,166 --> 00:30:01,133
Bu, Jason onların oğulları
ve Emily benim yeğenim.

691
00:30:01,266 --> 00:30:03,100
- Ahh.
- Evet.

692
00:30:03,233 --> 00:30:05,533
Tamam, peki,
Yapmam gereken...

693
00:30:05,667 --> 00:30:06,633
Evet, geri dönmeliyim...

694
00:30:06,767 --> 00:30:07,633
- Ama evet...
- Boya.

695
00:30:07,767 --> 00:30:09,967
Ah evet, elbette. Tamam aşkım.

696
00:30:10,100 --> 00:30:11,133
- Ben...
- Görüşürüz.

697
00:30:11,266 --> 00:30:12,867
Görüşürüz. Hoşçakal.

698
00:30:15,834 --> 00:30:16,900
Şarkı söylemeyi seviyorsun.

699
00:30:17,033 --> 00:30:19,200
istemediğine inanamıyorum
Annem ve çocuklarla git.

700
00:30:22,567 --> 00:30:23,967
Hey millet, bir saniye.

701
00:30:24,367 --> 00:30:26,233
Biliyor musun, bu onun için iyi
biraz yalnız vakit geçirmek.

702
00:30:26,367 --> 00:30:28,500
Bazıları, bazı büyükanne anları,
biliyor musun?

703
00:30:29,233 --> 00:30:33,567
Hey. Um... neredeyse unutuyordum
sana kartvizitimi vermek için.

704
00:30:33,700 --> 00:30:36,467
Kocana söyleyebilirsin
bana mesaj atmak ve...

705
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
oyuncak teslimatını ayarlayacağız.

706
00:30:39,433 --> 00:30:40,200
Teşekkür ederim.

707
00:30:40,333 --> 00:30:44,066
Evet. Ve...
Görüşürüz.

708
00:30:44,467 --> 00:30:46,767
Ah evet.

709
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Tamam aşkım. Harika.

710
00:30:49,367 --> 00:30:50,200
Tamam aşkım.

711
00:30:50,333 --> 00:30:51,000
Hoşçakal.

712
00:30:51,400 --> 00:30:52,200
Teşekkür ederim.

713
00:30:54,867 --> 00:30:57,133
Şuna bir bak.

714
00:30:57,266 --> 00:30:59,900
Hayır. Hayır, hayır.

715
00:31:00,100 --> 00:31:00,967
Onaylıyorum.

716
00:31:01,100 --> 00:31:02,834
Tamam aşkım. Sadece, hiçbir şey
burayı görmek için.

717
00:31:02,967 --> 00:31:05,333
Devam edin.
Devam edin.

718
00:31:05,467 --> 00:31:06,734
Yani, harikaydı ama...

719
00:31:09,000 --> 00:31:09,967
Sadece bir şey var...

720
00:31:10,433 --> 00:31:13,367
Ne, bekliyorsun
örs gökten mi düşecek?

721
00:31:15,467 --> 00:31:16,533
Ben öyleyim.

722
00:31:16,667 --> 00:31:18,433
Tamam, hadi seni alalım
bir kask.

723
00:31:18,567 --> 00:31:19,934
Deneyin ve tadını çıkarın.

724
00:31:26,934 --> 00:31:28,867
Üzgünüm. O hala
cevap vermiyor.

725
00:31:29,300 --> 00:31:30,333
Bir metin mi?

726
00:31:30,467 --> 00:31:32,000
Ah, o inanmıyor
onların içinde.

727
00:31:32,133 --> 00:31:35,200
Um... biliyor musun, neden ben yapmıyorum?
sadece kendime mi bakacağım?

728
00:31:35,333 --> 00:31:36,900
- Harika.
- Tamam aşkım.

729
00:31:45,000 --> 00:31:46,467
Büyükanne, bu ne demek oluyor?
olmak mı?

730
00:31:46,600 --> 00:31:48,166
Oh, bu bir buz pateni göleti.

731
00:31:48,300 --> 00:31:50,266
Ama göletimiz yok
Bryson Falls'ta.

732
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Hayır, artık değil.

733
00:31:51,533 --> 00:31:53,967
Onu kurutup inşa ettiler
yapay buz pateni pisti

734
00:31:54,100 --> 00:31:55,600
aynı noktada.

735
00:31:55,734 --> 00:31:57,734
İnsanlar öyle olduğunu düşündü
daha pratik.

736
00:31:59,567 --> 00:32:01,734
Chloe neden boa giyiyor?

737
00:32:01,867 --> 00:32:03,567
Çünkü muhteşem.

738
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
İşte öyle.

739
00:32:06,133 --> 00:32:08,767
Hepimiz için bir tane yapacağım
Noel pijamalarımız için.

740
00:32:08,900 --> 00:32:10,333
Kostümlü bir kız değil.

741
00:32:10,467 --> 00:32:13,000
Annem kostüm yapmaz.

742
00:32:13,133 --> 00:32:15,734
Anne, sen
benimle buluşması gerekiyordu
ve emlakçı 2:30'da.

743
00:32:15,867 --> 00:32:17,533
Ah, çok üzgünüm tatlım.

744
00:32:17,667 --> 00:32:18,433
Evet unuttum.

745
00:32:18,567 --> 00:32:19,367
İşte... tamam,
Buna bir göz atacağım.

746
00:32:19,500 --> 00:32:20,433
Lütfen...

747
00:32:20,567 --> 00:32:22,367
Ama gerçekten harika
bundaki özellikler.

748
00:32:22,500 --> 00:32:23,567
Uzun koridorlar yok.

749
00:32:23,700 --> 00:32:26,166
Tamam, bakacağım dedim.

750
00:32:26,300 --> 00:32:28,934
Yönetmeye gerek yok
her şey, Yaz.

751
00:32:31,667 --> 00:32:33,367
Piller nereye gidiyor?

752
00:32:46,867 --> 00:32:48,500
sende var mı
çizgilerle mi?

753
00:32:48,967 --> 00:32:50,767
Ah... bende biraz var.
Devam etmek.

754
00:32:50,900 --> 00:32:53,600
Angie, ihtiyacım olacak
bir günlük lütfen.

755
00:32:53,734 --> 00:32:54,900
- Senin yanında ol.
- Tamam aşkım.

756
00:32:55,033 --> 00:32:56,700
Tüm gizli düşüncelerin için mi?

757
00:32:56,834 --> 00:32:58,033
Ah...

758
00:32:58,166 --> 00:33:00,800
Hayır, kızım Chloe için.
Senden ne haber?

759
00:33:00,934 --> 00:33:03,266
Yeğenim Emily için.
Noel listesindeydi.

760
00:33:03,400 --> 00:33:04,834
Profesyonel ipucu, kilitli bir tane alın.

761
00:33:04,967 --> 00:33:06,467
Gerçekten mi? O sekiz yaşında.

762
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
O ne olabilir?
bunun hakkında yazmak...

763
00:33:08,734 --> 00:33:10,066
biliyor musun, yapmayacağım
şu cümleyi bitir.

764
00:33:10,200 --> 00:33:11,166
Bir kilide ihtiyacı var.

765
00:33:11,767 --> 00:33:12,567
- Evet.
- İşte bir grup.

766
00:33:13,367 --> 00:33:15,433
Vay. Bu çok fazla seçenek.
Nasıl seçerim?

767
00:33:16,734 --> 00:33:18,767
Emily'nin var mı?
favori rengin?

768
00:33:18,900 --> 00:33:20,433
Öyle, eflatun.

769
00:33:20,567 --> 00:33:23,500
Çoğunlukla onun sadece olduğunu düşündüğüm için
"Eflatun" kelimesini söylemeyi seviyor.

770
00:33:23,633 --> 00:33:24,533
Bu güzel bir kelime.

771
00:33:24,667 --> 00:33:26,633
Bildiğimi bile sanmıyorum
eflatun olan hangisi?

772
00:33:26,767 --> 00:33:27,633
Ah, şu.

773
00:33:27,767 --> 00:33:29,633
Ah. Teşekkür ederim.
Onu alacağım.

774
00:33:29,767 --> 00:33:31,533
Oh, ve bunu alacağım
Chloe için. Teşekkür ederim.

775
00:33:32,400 --> 00:33:33,367
Mükemmel.

776
00:33:35,767 --> 00:33:37,800
- İşte buyurun.
- Mükemmel, teşekkürler.

777
00:33:37,934 --> 00:33:40,633
Ve burada...
çok teşekkür ederim.

778
00:33:40,767 --> 00:33:41,567
Teşekkür ederim.

779
00:33:42,433 --> 00:33:44,133
Yaptığın için teşekkür ederim
bu kadar kolay.

780
00:33:44,266 --> 00:33:46,834
Ah... bazen öyle oluyor.

781
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Evet.

782
00:33:48,500 --> 00:33:51,166
Sen, um, sahip görünüyorsun
ailenizle çok eğlenceli.

783
00:33:51,300 --> 00:33:53,967
Ben öyleyim. Amca olmak harika bir şey.

784
00:33:54,100 --> 00:33:57,066
Teyze olmak da harika.
Tüm eğlence, ders yok.

785
00:33:57,200 --> 00:33:59,567
Evet sonunda yapabildim
bu yıl ren geyiği krepleri

786
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Noel sabahı için.

787
00:34:00,834 --> 00:34:02,066
Bu bir aile geleneğidir.

788
00:34:02,200 --> 00:34:03,033
Ayran?

789
00:34:03,166 --> 00:34:04,233
Başka ne tür var?

790
00:34:04,367 --> 00:34:05,867
İyi bir nokta. Ve daha sonra?

791
00:34:06,000 --> 00:34:08,133
Öğleden sonra izliyoruz
"Bu Harika Bir Hayat"

792
00:34:08,266 --> 00:34:10,233
ve şunu söylemeye çalışıyoruz
sonraki satır,

793
00:34:10,367 --> 00:34:11,734
ve önce bağır
diğer herkes.

794
00:34:11,867 --> 00:34:13,467
Kulağa eğlenceli geliyor.

795
00:34:13,600 --> 00:34:14,700
Peki ya sen?

796
00:34:14,834 --> 00:34:18,333
Ah... ah, bütün günü burada geçiriyoruz
Noel pijamalarımızda

797
00:34:18,467 --> 00:34:20,834
ve sonra çirkinliğe geçiyoruz
Akşam yemeği için Noel kazakları.

798
00:34:20,967 --> 00:34:21,734
Mımhmm.

799
00:34:21,867 --> 00:34:22,800
Ama film fikri hoşuma gitti.

800
00:34:22,934 --> 00:34:23,900
Ödünç almaktan çekinmeyin.

801
00:34:24,033 --> 00:34:25,300
Ah, yapacağım.

802
00:34:25,967 --> 00:34:28,400
yani... sen ve kardeşin
yakın mı?

803
00:34:28,533 --> 00:34:32,100
Evet öyleyiz.
Yapmamız gereken bazı şeyler var.

804
00:34:32,834 --> 00:34:35,500
İhtiyacım olduğu bir zaman vardı
biraz mesafe koymak

805
00:34:35,633 --> 00:34:37,533
benimle babam arasında

806
00:34:37,667 --> 00:34:39,533
ve çok fazla harcamadım
Chris'le vakit geçirmek.

807
00:34:39,667 --> 00:34:42,533
Ah. Neden mesafe?

808
00:34:42,667 --> 00:34:44,667
Ah... Babam sert olabiliyor.

809
00:34:44,800 --> 00:34:45,867
Ya onun yolu
veya otoyol.

810
00:34:46,000 --> 00:34:47,700
Ne olduğumu tam olarak biliyordu
hayatımla ilgili olması gereken

811
00:34:47,834 --> 00:34:50,133
ve o yapmamı istedi
onun yaptığının aynısı

812
00:34:50,266 --> 00:34:51,967
ve hiçbir yolu yoktu
Bunu yapacaktım.

813
00:34:52,934 --> 00:34:54,233
Senden ne yapmanı istedi?

814
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
İnşaat mühendisi ol.

815
00:34:58,000 --> 00:34:58,900
Ama sen... değil mi?

816
00:34:59,033 --> 00:35:00,567
İnşaat mühendisi evet.

817
00:35:02,000 --> 00:35:04,533
Ve en kötü kısmı da şu:
Onu seviyorum.

818
00:35:04,667 --> 00:35:06,467
Ah, bu çok kötü.

819
00:35:06,600 --> 00:35:07,567
Evet.

820
00:35:07,700 --> 00:35:09,033
başka pek çok şey denedim
önce şeyler.

821
00:35:09,166 --> 00:35:09,767
Gerçekten mi yaptın?

822
00:35:09,900 --> 00:35:10,734
Hı-hı.

823
00:35:10,867 --> 00:35:13,300
Ben bir şeftim.
Kayak eğitmeniydim.

824
00:35:13,433 --> 00:35:14,767
İktisat bile okudum.

825
00:35:14,900 --> 00:35:17,367
Ama görünüşe göre bende vardı
mühendislik için bir yetenek

826
00:35:17,500 --> 00:35:18,867
ve haklıydı.

827
00:35:20,200 --> 00:35:21,233
Bunun olmasından nefret ediyorum.

828
00:35:21,367 --> 00:35:24,367
Evet. Bu oldu mu
annenle mi Vivian?

829
00:35:24,500 --> 00:35:25,667
Ah evet.

830
00:35:25,800 --> 00:35:28,300
Annemin doğrudan hattı var
evrenle iletişim.

831
00:35:28,433 --> 00:35:31,567
Ona notlar gönderiyor ve sonra o
bilgiyi dağıtır.

832
00:35:34,333 --> 00:35:38,066
Şey... gerçekten çok eğlendim
seninle sohbet ediyorum.

833
00:35:38,200 --> 00:35:40,000
Ah. Evet, ben de.

834
00:35:43,166 --> 00:35:44,400
Yakında görüşürüz.

835
00:35:48,333 --> 00:35:49,367
Yakında?

836
00:35:58,467 --> 00:35:59,934
Annemin iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

837
00:36:00,600 --> 00:36:02,567
O kesinlikle
ona söylediğimde beni aradı

838
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
merdivenleri olmamalıydı
onun yerine.

839
00:36:04,233 --> 00:36:06,300
Nisan...

840
00:36:06,433 --> 00:36:08,934
inanamıyorum
bunu sen söyledin.

841
00:36:09,066 --> 00:36:11,467
Belki o olabilir mi?
hasta olabilir mi?

842
00:36:11,600 --> 00:36:12,633
- Hayır.
- Tamam.

843
00:36:12,767 --> 00:36:13,533
Kesinlikle hayır.

844
00:36:13,667 --> 00:36:14,500
Hayır, uyanıyor
şafak sökerken

845
00:36:14,633 --> 00:36:16,133
bunları yapmak
iğrenç yeşil sular.

846
00:36:17,066 --> 00:36:18,934
Mutfağımı yeniden düzenliyor

847
00:36:19,066 --> 00:36:22,233
ve sonra bütün gün meşgul
arkadaşlarıyla ya da her neyse.

848
00:36:22,367 --> 00:36:24,300
Evet, işte bu yüzden o
bu öğleden sonra beni mahvetti.

849
00:36:24,433 --> 00:36:27,033
Kesinlikle bir şey var
garip oluyor.

850
00:36:27,967 --> 00:36:28,667
Bekle...

851
00:36:29,967 --> 00:36:32,433
Bekle, sanki yabancı
normalden garip mi?

852
00:36:32,567 --> 00:36:33,567
Yabancı.

853
00:36:34,600 --> 00:36:35,967
Kesinlikle yabancı.

854
00:36:36,100 --> 00:36:37,934
Tamam aşkım. kafamı dağıtacağım
annemle neler oluyor?

855
00:36:38,066 --> 00:36:39,700
- Bunu çözeceğiz.
- Tamam aşkım.

856
00:36:40,967 --> 00:36:42,233
Ryan'ı gördün mü?

857
00:36:44,567 --> 00:36:48,834
Yudum. Evet.
Bugün onunla karşılaştım.

858
00:36:48,967 --> 00:36:52,834
Ah. Ve örs yok
gökten düştü.

859
00:36:52,967 --> 00:36:56,533
Hayır. Hayır... henüz örs yok.

860
00:36:56,934 --> 00:36:58,033
Mımhmm.

861
00:36:59,433 --> 00:37:01,200
Bu bir konuşma
Annem hakkında.

862
00:37:01,333 --> 00:37:04,400
Ben... tek yapmam gereken bu
şu anda duyurun.

863
00:37:10,367 --> 00:37:11,834
Boyacılar güncelleme yaptı mı?
onların programı?

864
00:37:11,967 --> 00:37:13,633
Yani, Noel Arifesi
sadece sekiz gün kaldı.

865
00:37:13,767 --> 00:37:15,166
Bunun için doğru yoldayız.

866
00:37:16,100 --> 00:37:18,367
Hey Summer, yerin var mı?
Bu hediyeleri nereye saklayabilirim?

867
00:37:18,500 --> 00:37:19,967
Evet, yer açtım
senin için orada.

868
00:37:20,100 --> 00:37:20,900
Teşekkürler.

869
00:37:21,500 --> 00:37:23,333
Tamam aşkım. Zamanımız olacak mı?
duvarlara sanat koymak

870
00:37:23,467 --> 00:37:24,734
boya kuruduktan sonra mı?

871
00:37:44,533 --> 00:37:45,467
Sorun olmamalı.

872
00:37:45,600 --> 00:37:46,767
Cliff, sen
bir cankurtaran.

873
00:37:50,100 --> 00:37:52,667
Yani biliyorum ki sen
çok meşguller

874
00:37:52,800 --> 00:37:54,567
ama eğer bir saat ayırabilirsen

875
00:37:54,700 --> 00:37:56,667
bağışlardan biri
bana bir fikir verdi.

876
00:37:58,300 --> 00:37:59,133
Şey...

877
00:37:59,266 --> 00:38:01,166
İnan bana, eğlenceli olacak.

878
00:38:09,100 --> 00:38:10,567
- Anladım?
- Evet.

879
00:38:10,700 --> 00:38:11,734
- Buradayım.
- Evet, elbette.

880
00:38:11,867 --> 00:38:12,867
Sorun değil.

881
00:38:13,000 --> 00:38:14,467
- Vay.
- sadece yapacağım
Otur.

882
00:38:14,600 --> 00:38:15,967
Tamam aşkım. İyi bir fikir.

883
00:38:16,433 --> 00:38:17,400
Bunu yaptığıma inanamıyorum

884
00:38:17,533 --> 00:38:19,934
paten sürmedim
12 yaşımdan beri.

885
00:38:20,066 --> 00:38:21,967
Eminim tıpkı öyledir
bisiklete binmek.

886
00:38:22,100 --> 00:38:24,934
Senin için bunu söylemek kolay.
Hokey oyuncusuydun, değil mi?

887
00:38:25,066 --> 00:38:28,467
Evet. Bir nebze.
Ama bu uzun zaman önceydi.

888
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
En son ne zaman hatırlamıyorum
Ben buzun üzerindeydim.

889
00:38:31,433 --> 00:38:34,066
Ve sen aniden düşündün
bu iyi bir fikir miydi?

890
00:38:34,200 --> 00:38:36,066
Evet beni de şaşırttı.

891
00:38:37,667 --> 00:38:39,467
Tamam aşkım. Ben hazırım.

892
00:38:40,900 --> 00:38:42,200
Vay, vay, vay!

893
00:38:42,333 --> 00:38:43,433
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm...
Artık hazırım.

894
00:38:43,567 --> 00:38:45,300
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

895
00:38:46,433 --> 00:38:47,633
Sana tutunmam gerekebilir.
Sorun değil mi?

896
00:38:47,767 --> 00:38:50,700
Elbette. Bulacaksın
kenarlarınız kısa sürede düzleşir.

897
00:38:56,533 --> 00:38:57,867
Chloe, hadi, akşam yemeği.

898
00:38:58,166 --> 00:38:59,233
Büyükanne geliyor.

899
00:39:00,166 --> 00:39:00,867
Ahh! Ahhhh!!!

900
00:39:01,000 --> 00:39:01,800
Vay!!!

901
00:39:05,800 --> 00:39:06,633
Ben çok üzgünüm.

902
00:39:06,767 --> 00:39:07,900
Sorun değil, seni yakaladım.

903
00:39:11,066 --> 00:39:11,934
Ah!

904
00:39:13,600 --> 00:39:16,266
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
Tamam aşkım. Peki.

905
00:39:16,400 --> 00:39:17,967
- Ben sadece...
- Evet, elini ver.

906
00:39:18,100 --> 00:39:18,800
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

907
00:39:18,934 --> 00:39:20,867
- Ah.
- Ah.

908
00:39:21,000 --> 00:39:22,767
Vay, bu gerçekten çok zarifti.

909
00:39:22,900 --> 00:39:24,100
Evet, evet.

910
00:39:25,600 --> 00:39:26,734
Biraz ara vermeniz mi gerekiyor?

911
00:39:27,734 --> 00:39:28,834
Hayır.

912
00:39:28,967 --> 00:39:33,200
Bu artık bir meydan okumadır ve
Bunu çözeceğim.

913
00:39:33,333 --> 00:39:35,133
Tamam aşkım. ayakta kalmayacağım
senin yolunda.

914
00:39:35,266 --> 00:39:37,133
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

915
00:39:37,266 --> 00:39:38,967
Belki yapabilseydin
yolumda dur,

916
00:39:39,100 --> 00:39:39,967
bilirsin,
sadece biraz.

917
00:39:40,100 --> 00:39:41,133
Senin için buradayım.

918
00:39:41,266 --> 00:39:41,967
Beni tek başıma bırakma.

919
00:39:42,100 --> 00:39:43,266
Tamam aşkım.

920
00:39:43,400 --> 00:39:44,767
- Ah.
- Hayır. Teşekkür ederim.

921
00:39:49,900 --> 00:39:51,767
Ah, bu ev.

922
00:39:52,433 --> 00:39:55,533
Bu ev buradaydı
ben doğmadan beri.

923
00:39:56,433 --> 00:39:58,900
Büyükanne, sihir nasıl çalışır?

924
00:40:00,266 --> 00:40:02,767
Peki, bu bir gizem
çağlar boyunca.

925
00:40:03,300 --> 00:40:05,467
Nasıl bileceğim
eğer çalışıyorsa?

926
00:40:05,600 --> 00:40:07,433
Peki ne zaman bileceksin
dileğin gerçekleşiyor mu?

927
00:40:07,567 --> 00:40:09,000
Bence de.

928
00:40:09,133 --> 00:40:12,266
İşte buyurun.
Ödevini bitirdin mi?

929
00:40:12,400 --> 00:40:13,500
Eskiden eğlenceliydin.

930
00:40:40,567 --> 00:40:42,333
Bu harika bir sürprizdi.

931
00:40:42,467 --> 00:40:43,967
Bu gerçeğe şaşırdın mı?

932
00:40:45,166 --> 00:40:46,033
Kesinlikle.

933
00:40:46,166 --> 00:40:47,266
Peki umarım alırsın
buna alışkın

934
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
çünkü bu sadece
başlangıç.

935
00:40:49,233 --> 00:40:52,133
Ben... şey için planlar buldum
eski hırdavat mağazası,

936
00:40:52,266 --> 00:40:54,867
ve haklısın
temeli berbat.

937
00:40:55,000 --> 00:40:58,934
Ama bunu hızlıca yaptım
dijital oluşturma

938
00:40:59,066 --> 00:41:02,767
nasıl kullanabileceğimize dair
prekast beton
temeli güçlendirin.

939
00:41:04,300 --> 00:41:06,066
hiç çalışmadım
bununla daha önce.

940
00:41:06,200 --> 00:41:07,033
Yapabilir misin?

941
00:41:07,166 --> 00:41:08,166
Mımhmm.

942
00:41:08,300 --> 00:41:10,300
Demek istediğim, buralarda olacak mısın?

943
00:41:12,300 --> 00:41:13,867
- Ah.
- Ah.

944
00:41:14,233 --> 00:41:16,567
- Ben... görmedim...
- Hayır, ben...

945
00:41:16,700 --> 00:41:17,400
Demek istediğim şuydu...

946
00:41:17,533 --> 00:41:19,333
- Hayır, hiç de değil.
- Öyle demek istemedim...

947
00:41:19,467 --> 00:41:23,433
İşler arasında zamanım var
yani evet.

948
00:41:25,367 --> 00:41:27,400
Ama şehrin sahibi
bina, değil mi?

949
00:41:27,533 --> 00:41:29,800
Onları satabileceğini düşünüyorsun
bu fikir üzerine?

950
00:41:30,200 --> 00:41:31,934
- Yapacağım.
- Tamam aşkım.

951
00:41:32,066 --> 00:41:34,233
Biliyor musun, sen çok daha iyisin
düşündüğünüzden daha sürprizlerle.

952
00:41:34,367 --> 00:41:35,467
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

953
00:41:36,367 --> 00:41:37,533
Malısın.

954
00:41:37,667 --> 00:41:40,166
Çoğu erkek hemen gelirdi
çiçeklerle falan.

955
00:41:40,300 --> 00:41:42,333
Bu olurdu
çok hayal kırıklığı yarattı.

956
00:41:42,467 --> 00:41:44,834
Hayır, güller. Hiçbir şeyleri yok
iyi bir şematikte.

957
00:41:46,967 --> 00:41:47,900
- Hey.
- Evet.

958
00:41:48,033 --> 00:41:48,934
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

959
00:41:49,066 --> 00:41:49,834
Ben de bunu gördüm.

960
00:41:49,967 --> 00:41:51,333
- Sizce biz...
- Kesinlikle.

961
00:41:51,467 --> 00:41:52,900
Yani, eğer patlasaydık
bu duvarın dışında...

962
00:41:53,033 --> 00:41:54,100
- Kesinlikle.
- Gerçekten genişleyebiliriz.

963
00:41:54,233 --> 00:41:56,100
Ve takviye koyabiliriz
tam burada ve burada.

964
00:41:56,233 --> 00:41:57,000
Ah.

965
00:42:02,967 --> 00:42:04,633
Chloe, nesin sen?
hala uyanık mısın?

966
00:42:04,767 --> 00:42:06,066
Yatma saatin geçti.

967
00:42:06,200 --> 00:42:08,333
Savunmamda,
bu okul için.

968
00:42:09,533 --> 00:42:11,900
Tamam aşkım.

969
00:42:12,033 --> 00:42:13,233
Günün nasıldı?

970
00:42:14,133 --> 00:42:18,266
Neler olduğunu biliyorum
burada ama sorduğun için teşekkürler.

971
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Güzel bir gün geçirdim.

972
00:42:19,533 --> 00:42:21,567
Aslında bugün paten yapmaya gittim.

973
00:42:22,400 --> 00:42:24,734
Paten kaymaya gittin,
buz pateni gibi mi?

974
00:42:24,867 --> 00:42:26,900
Mımhmm. Çok eğlenceliydi.

975
00:42:27,033 --> 00:42:29,800
Düştüm ama sadece bir kez
ki bu oldukça etkileyiciydi.

976
00:42:29,934 --> 00:42:32,233
Bence tekrar gitmeliyiz
bu hafta sonu çelenklerden önce.

977
00:42:32,967 --> 00:42:34,266
Kiminle gittin?

978
00:42:35,867 --> 00:42:39,400
Şey... ben gittim
bir arkadaşımla.

979
00:42:39,533 --> 00:42:42,734
Ve ortaya çıktığı üzere
o iyi bir patencidir.

980
00:42:44,734 --> 00:42:48,734
Peki bu bir iş arkadaşı mı?
yoksa "arkadaş" bir arkadaş mı?

981
00:42:50,133 --> 00:42:52,233
Her ikisinden de biraz sanırım.

982
00:42:52,900 --> 00:42:55,300
Neyse, sarmamız lazım
Bu konuşma devam ediyor.

983
00:42:55,433 --> 00:42:56,934
Ne kadar uzun
ödevin mi?

984
00:42:57,633 --> 00:42:58,834
On dakika mı?

985
00:42:58,967 --> 00:43:01,500
Tamam aşkım. On dakika daha
ve bu kadar.

986
00:43:01,633 --> 00:43:03,233
Seni seviyorum.

987
00:43:35,533 --> 00:43:36,967
Ama bende...

988
00:43:43,700 --> 00:43:46,667
Bekle, daha fazlası var...
Bunlar annemin.

989
00:43:51,433 --> 00:43:52,934
Başı belada.

990
00:43:54,500 --> 00:43:55,667
Şaşılacak bir şey yok.

991
00:44:06,066 --> 00:44:07,900
Ah, bunlar mükemmel.

992
00:44:08,033 --> 00:44:10,133
- Nefis kokuyorlar büyükanne.
- Mımhmm.

993
00:44:11,834 --> 00:44:13,800
- Günaydın.
- Değil mi?

994
00:44:15,500 --> 00:44:18,333
"Hayal edebileceğiniz her şey
gerçek."

995
00:44:18,467 --> 00:44:20,233
Sanırım Walt Disney'di.

996
00:44:20,367 --> 00:44:21,233
Doktor Seuss.

997
00:44:21,367 --> 00:44:23,834
Hayır. Pablo Picasso.

998
00:44:23,967 --> 00:44:26,066
Bu özellikle senin için Chloe.

999
00:44:26,200 --> 00:44:28,967
Hayal edin ve yapabilirsiniz
onu yarat.

1000
00:44:29,734 --> 00:44:31,400
değil
şu koyu yeşil, tamam mı?

1001
00:44:31,533 --> 00:44:32,433
Kapağın hemen altında.

1002
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Fena değil?

1003
00:44:38,367 --> 00:44:41,266
İçine biraz daha elma koydum
böylece onu dışarı atmazsın.

1004
00:44:41,900 --> 00:44:43,100
Şimdi bunu bitir

1005
00:44:43,233 --> 00:44:45,834
ve glutensiz yiyebilirsiniz
Noel kurabiyesi.

1006
00:44:45,967 --> 00:44:47,700
Hey, bu kötü bir anlaşma değil.

1007
00:44:48,734 --> 00:44:50,600
Anne. seninle konuşmam lazım
bir dakikalığına.

1008
00:44:50,734 --> 00:44:52,600
Mmm. Bu çok iyi.

1009
00:44:52,734 --> 00:44:54,500
Şimdilik değil tatlım.
Geç kaldım.

1010
00:44:54,633 --> 00:44:55,667
İyi günler.

1011
00:44:55,800 --> 00:44:59,967
Hayır. Gerçekten ihtiyacımız var
ama sonra konuşuruz.

1012
00:45:11,767 --> 00:45:12,834
Merhaba.

1013
00:45:15,100 --> 00:45:15,934
MERHABA.

1014
00:45:16,066 --> 00:45:18,333
Vay. Bu...

1015
00:45:18,467 --> 00:45:19,633
Yaratıcı kaos.

1016
00:45:19,767 --> 00:45:21,567
Bilirsin, öyle bir şey değil
bu beni çok korkutuyor

1017
00:45:21,700 --> 00:45:22,834
Zar zor nefes alıyorum.

1018
00:45:22,967 --> 00:45:23,934
Peki, sen koyduğundan beri
bu şekilde,

1019
00:45:24,066 --> 00:45:25,633
insanların düşmesi sorun olur mu
bugün hediye mi?

1020
00:45:25,767 --> 00:45:27,467
Ön tarafa yerleşebiliriz.

1021
00:45:27,600 --> 00:45:29,066
Bu harika bir fikir.

1022
00:45:29,200 --> 00:45:31,300
Aslında hiçbir şey yapmıyorum
boyanın kurumasını izlemek hariç

1023
00:45:31,433 --> 00:45:34,500
önümüzdeki 48 saat boyunca
Sana yardım etmeyi çok isterim.

1024
00:45:34,633 --> 00:45:35,233
Buna ne dersin?

1025
00:45:35,367 --> 00:45:36,734
- Tamam aşkım.
- İyi fikir, değil mi?

1026
00:45:37,967 --> 00:45:38,834
Tamam aşkım.

1027
00:45:39,266 --> 00:45:40,834
- Çok iyi.
- Evet.

1028
00:45:40,967 --> 00:45:42,467
Aman Tanrım.

1029
00:45:42,600 --> 00:45:44,133
- Merhaba siz ikiniz.
- Hey.

1030
00:45:44,266 --> 00:45:46,667
Arabam oyuncaklarla dolu.
Boşaltmanın sakıncası var mı?

1031
00:45:46,800 --> 00:45:47,667
Hemen döneceğim.

1032
00:45:47,800 --> 00:45:48,567
Harika.

1033
00:45:48,700 --> 00:45:50,767
Daha sonra gelebilir misin?
Bu Viv.

1034
00:45:50,900 --> 00:45:52,934
"Eureka" Viv veya
"beş alarmlı" Viv?

1035
00:45:53,066 --> 00:45:54,166
En az beş alarm.

1036
00:45:54,300 --> 00:45:55,266
Tamam, sana mesaj atacağım.

1037
00:45:55,400 --> 00:45:56,500
Evet, teşekkürler.

1038
00:45:57,066 --> 00:45:58,533
Peki "beş alarmlı Viv" nedir?

1039
00:45:59,300 --> 00:46:01,367
Bir kriz ama başaracağız
düzeltmek için.

1040
00:46:01,500 --> 00:46:02,467
- Hmm.
- Ne?

1041
00:46:03,633 --> 00:46:05,066
Ne kadar çok şey yaptığınızın farkında mısınız?

1042
00:46:05,633 --> 00:46:06,500
Ne demek istiyorsun?

1043
00:46:06,633 --> 00:46:08,633
Yani...
işiniz arasında,

1044
00:46:08,767 --> 00:46:10,367
kızınız Chloe,
ailen,

1045
00:46:10,500 --> 00:46:12,033
kırılanı tamir etmek
bu kasabada...

1046
00:46:12,166 --> 00:46:14,834
Ah, sanırım hoşuma gitti
sorumlu olmak.

1047
00:46:14,967 --> 00:46:16,233
Kimseye sor.

1048
00:46:16,367 --> 00:46:18,800
Demek istediğim, sende yok
küçümsemek için.

1049
00:46:18,934 --> 00:46:19,900
Güzel.

1050
00:46:20,033 --> 00:46:22,033
Demek ki yeteneğin var.
Gerçek bir yeteneğin var.

1051
00:46:22,166 --> 00:46:23,800
Senden ne haber?
Çok şey yapıyorsun.

1052
00:46:23,934 --> 00:46:25,900
Kariyeriniz, tüm bunlar
seyahat ediyorsun.

1053
00:46:26,033 --> 00:46:28,233
Evet ama sadece benim.

1054
00:46:30,133 --> 00:46:34,066
Çok şey yapıyorsun.
Hayatınız çok fazla.

1055
00:46:36,433 --> 00:46:37,300
O kadar fazla olduğunu düşünmüyorum.

1056
00:46:37,433 --> 00:46:40,667
Yani, bilirsin...
Çalıştırıyorum.

1057
00:46:40,800 --> 00:46:42,967
Evet. Elbette.

1058
00:46:43,100 --> 00:46:44,467
Teşekkürler. Merhaba.

1059
00:46:44,600 --> 00:46:47,166
Hey. Yani herkes istedi
katkıda bulunmak.

1060
00:46:47,300 --> 00:46:49,066
Hastanedeki çocukların bir kısmı
çizmeyi seviyorum.

1061
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
- Ah, bu mükemmel.
- Harika, çok teşekkür ederim.

1062
00:46:51,333 --> 00:46:52,400
- İşte, bunu alacağım.
- Hayır, hayır iyiyim.

1063
00:46:52,533 --> 00:46:53,700
- Anladın mı?
- Evet, anladım.

1064
00:46:53,834 --> 00:46:54,667
Hoşçakal.

1065
00:47:02,233 --> 00:47:05,867
Dev bir oyuncak gibi
Jenga meselesi.

1066
00:47:06,000 --> 00:47:08,133
Evet ya da bir piñata.

1067
00:47:09,100 --> 00:47:11,300
Şimdi tek yapmamız gereken
onları sarmak.

1068
00:47:11,433 --> 00:47:13,633
Ah. Kağıdın var mı?
Başlayabiliriz.

1069
00:47:13,767 --> 00:47:14,467
Sorun değil.

1070
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Yardım etmene gerek yok
bununla,

1071
00:47:15,734 --> 00:47:17,367
Bir sürü gönüllüm var
23'ünde geliyor

1072
00:47:17,500 --> 00:47:19,300
ve bir işe ihtiyaçları var.

1073
00:47:19,433 --> 00:47:21,934
Sağ. Elbette.
Açlıktan ölüyorum.

1074
00:47:22,066 --> 00:47:23,200
Öğle yemeği yemek ister misin?

1075
00:47:23,333 --> 00:47:26,867
Ah. Bir şeyim var, yani...

1076
00:47:27,000 --> 00:47:28,900
Ah. Tamam aşkım.

1077
00:47:30,867 --> 00:47:32,800
Aslında istiyor musun
akşam yemeği yiyin mi?

1078
00:47:33,834 --> 00:47:35,600
Salı günü mü?

1079
00:47:35,734 --> 00:47:37,333
- Gelecek hafta mı?
- Evet.

1080
00:47:38,600 --> 00:47:39,567
Elbette.

1081
00:47:40,500 --> 00:47:41,467
Harika.

1082
00:47:42,166 --> 00:47:43,667
- Tamam aşkım.
- Harika.

1083
00:47:54,433 --> 00:47:57,100
"Çünkü hızlıydı
bütün yıl uyudum

1084
00:47:57,233 --> 00:48:01,033
"ve kendini cilalamıştı
güzel kanatlar gerçekten parlak.

1085
00:48:01,166 --> 00:48:01,934
"Sonra gittiler...

1086
00:48:02,066 --> 00:48:02,767
Anne...

1087
00:48:03,300 --> 00:48:04,533
Yolundan çekil.

1088
00:48:04,667 --> 00:48:06,967
"Güzelliğini gösterdi
kanatlar ve sonra gittiler
içeri doğru...

1089
00:48:07,100 --> 00:48:08,967
Sen git. sen yapacaksın
beni görevden al.

1090
00:48:09,100 --> 00:48:10,500
Şimdi neredeydik
o küçük Spice'la mı?

1091
00:48:10,633 --> 00:48:11,467
Tamam aşkım.

1092
00:48:11,600 --> 00:48:12,500
"Birlikte dans etti.

1093
00:48:12,633 --> 00:48:15,600
"Sihirli rüya adamı
hayalini bulmuştu."

1094
00:48:18,834 --> 00:48:20,533
Meteliksiz olduğundan emin misin?

1095
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
İşte bu yüzden aldı
kreşte bir iş.

1096
00:48:24,834 --> 00:48:29,200
Bingo. Biz sadece...
kazmak mı?

1097
00:48:29,333 --> 00:48:30,133
Bilmiyorum.

1098
00:48:30,266 --> 00:48:31,600
Kendimi tuhaf hissetmeye başlıyorum
bu konuda.

1099
00:48:32,567 --> 00:48:36,533
Belki sadece bakmalıyız
mali görünen kağıtlar.

1100
00:48:37,066 --> 00:48:40,667
Sadece çok fazla renk var.
Etiket falan yok.

1101
00:48:40,800 --> 00:48:43,433
Ama belki bu onun dosyasıdır
sistem, bilirsiniz, renkler.

1102
00:48:44,266 --> 00:48:45,900
Hangi renk finanstır, yeşil?

1103
00:48:46,467 --> 00:48:48,734
Hayır, kullanırdı
çakra renkleri.

1104
00:48:49,667 --> 00:48:52,066
Aa. Mımhmm.

1105
00:48:52,433 --> 00:48:53,800
'Tamam.

1106
00:48:53,934 --> 00:48:56,633
Peki, bir şeyler olmalı
burası faydalı.

1107
00:48:57,133 --> 00:48:58,700
Hayır, o değil.

1108
00:49:00,734 --> 00:49:01,700
Çok sinir bozucu.

1109
00:49:02,834 --> 00:49:05,233
Yani, anneme tüm ayarları yaptırdım
otomatik ödemede,

1110
00:49:05,367 --> 00:49:06,633
Ne olduğunu bilmiyorum.

1111
00:49:07,200 --> 00:49:09,467
Babam öldükten sonra anladım
hepsi işe yaradı.

1112
00:49:09,900 --> 00:49:13,000
16 yaşındaydın.
Otomatik ödeme yoktu.

1113
00:49:13,133 --> 00:49:14,233
Hayır, elbette değil.

1114
00:49:14,367 --> 00:49:16,000
Ama ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
elektrik mi kesildi?

1115
00:49:16,133 --> 00:49:18,333
Altı ay falan mıydı o?
Babam öldükten sonra mı?

1116
00:49:18,467 --> 00:49:19,500
Evet.

1117
00:49:19,633 --> 00:49:21,900
Faturaları ödemeyi unuttu
ve bankaya gittim

1118
00:49:22,033 --> 00:49:25,333
ve onlarla çalışmaya yardım ettim
bir şeyi çözmek

1119
00:49:25,467 --> 00:49:26,700
böylece otomatik olarak ödeyeceklerdi

1120
00:49:26,834 --> 00:49:28,600
ve annem onayladı
ve bu kadardı.

1121
00:49:28,734 --> 00:49:31,400
Bekle, neden bilmiyordum
bunlardan herhangi biri var mı?

1122
00:49:31,533 --> 00:49:33,333
Sen gençtin
ve halledildi.

1123
00:49:33,467 --> 00:49:37,734
Sonra o karışıyor
Merle ve onun yanına taşınır

1124
00:49:37,867 --> 00:49:39,000
ve sonra evi satıyor.

1125
00:49:39,133 --> 00:49:41,667
Yani satmadı.
Neredeyse onu verdi.

1126
00:49:41,800 --> 00:49:43,367
Evet, hala yapamıyorum
buna inan.

1127
00:49:44,033 --> 00:49:45,667
İhtiyacı olmadığını söyledi
para.

1128
00:49:45,800 --> 00:49:48,700
Peki, onun aklında, o yapmadı
paraya ihtiyacım var.

1129
00:49:48,834 --> 00:49:50,700
İhtiyacı olan her şeye sahipti.

1130
00:49:53,667 --> 00:49:55,166
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1131
00:49:55,300 --> 00:49:57,533
Yani baktığımda
o açıklamada,

1132
00:49:57,667 --> 00:49:59,433
bunu gösterdi
o alıyordu

1133
00:49:59,567 --> 00:50:03,000
o emeklilik parası
her ay.

1134
00:50:03,133 --> 00:50:04,667
Ve sonra o da
öyle bir işi var, değil mi?

1135
00:50:04,800 --> 00:50:06,233
yani bu biraz
para.

1136
00:50:06,367 --> 00:50:06,967
Evet.

1137
00:50:09,500 --> 00:50:13,000
Bilirsin, gerçekten cömertti
onun eviyle birlikte.

1138
00:50:13,133 --> 00:50:14,000
Evet.

1139
00:50:15,900 --> 00:50:17,266
Oradaki Noel'i hatırlıyor musun?

1140
00:50:18,033 --> 00:50:20,900
Tabii ki en iyisi.

1141
00:50:21,033 --> 00:50:24,166
Her birine çelenk koyardı
Her yıl kapılarımızdan.

1142
00:50:24,300 --> 00:50:27,000
Evet, evet.
Noel'i her zaman iyi geçirirdi.

1143
00:50:29,367 --> 00:50:30,867
Evet. Sorun olmadığını söyledi.

1144
00:50:31,000 --> 00:50:33,333
Hazır olduğunu söyledi
yeni bir şey için.

1145
00:50:33,467 --> 00:50:35,266
Evet, ihtiyacı var
bir ev.

1146
00:50:37,333 --> 00:50:38,467
Biliyorum.

1147
00:50:40,467 --> 00:50:41,467
Ne yapıyoruz?

1148
00:50:43,700 --> 00:50:45,033
Bilmiyorum.

1149
00:50:46,667 --> 00:50:47,934
Sadece bilmiyorum.

1150
00:51:23,166 --> 00:51:23,867
MERHABA.

1151
00:51:24,000 --> 00:51:25,633
Hey. Merhaba.

1152
00:51:25,767 --> 00:51:26,600
MERHABA.

1153
00:51:26,934 --> 00:51:29,867
Yerel olarak alışveriş mi yapıyorsunuz?

1154
00:51:30,000 --> 00:51:32,734
Aslında az önce kardeşime söyledim
Gelip bu eve bakacaktım.

1155
00:51:32,867 --> 00:51:35,166
Bunun için konuşman mı gerekiyordu?

1156
00:51:35,300 --> 00:51:38,033
Şey, ben... ben aslında değilim
piyasada.

1157
00:51:38,166 --> 00:51:38,900
Sen?

1158
00:51:39,033 --> 00:51:41,000
Vitrin alışverişi yapıyorum.

1159
00:51:41,133 --> 00:51:42,667
Ve sonra gidiyorum
muhteşem bir gün için

1160
00:51:42,800 --> 00:51:44,200
torunlarımla.

1161
00:51:44,333 --> 00:51:46,767
En sevdiğimiz şeyi yapacağız
Noel projesi.

1162
00:51:48,166 --> 00:51:50,433
Bu kulağa muhteşem geliyor.

1163
00:51:52,166 --> 00:51:55,333
Gerçekten öyle mi?
Sana öyle geliyor mu?

1164
00:51:55,967 --> 00:51:57,767
Ah evet. Elbette.

1165
00:51:59,166 --> 00:52:03,467
Ama hayal etmek benim için zor
hayatım bu şekilde gidiyor.

1166
00:52:03,600 --> 00:52:05,367
Bilirsin, bu oluyor.

1167
00:52:05,500 --> 00:52:07,800
Ben şansımı denedim.
İşe yaramadı.

1168
00:52:07,934 --> 00:52:11,300
Bazı şeylerin geleceğini biliyorsun
mükemmel zamanlarında.

1169
00:52:11,834 --> 00:52:12,967
sana şunu söyleyeyim...

1170
00:52:13,100 --> 00:52:17,266
şimdilik tutacağım
senin için bu vizyon

1171
00:52:17,400 --> 00:52:20,000
onu görene kadar
kendin için.

1172
00:52:21,100 --> 00:52:23,066
Bu gerçekten işe yarıyor mu?

1173
00:52:23,200 --> 00:52:26,867
Her zaman.
Özellikle Noel'de.

1174
00:52:29,433 --> 00:52:32,000
Ah, o çok güzel.
değil mi?

1175
00:52:35,867 --> 00:52:36,834
Evet.

1176
00:52:47,266 --> 00:52:49,567
Ah, düşünüyordum da
bütün gece bunun hakkında.

1177
00:52:49,700 --> 00:52:50,567
Ben de.

1178
00:52:50,700 --> 00:52:51,800
Ekli bir garajımız var,

1179
00:52:51,934 --> 00:52:53,700
onu dönüştürebiliriz
onun için bir daire.

1180
00:52:53,834 --> 00:52:56,633
Beklemek. Yavaşla Nisan.
Çok hızlı kayıyorsun.

1181
00:52:56,767 --> 00:52:57,567
Üzgünüm.

1182
00:52:57,700 --> 00:52:59,767
Ben... bunun olduğunu sanmıyorum
iyi bir fikir.

1183
00:52:59,900 --> 00:53:01,300
Çok pahalı olurdu.

1184
00:53:01,433 --> 00:53:03,100
Sadece bir yer bulmamız gerekiyor
Annemin kiralaması için.

1185
00:53:03,233 --> 00:53:04,934
Evet ama bunu yapabilir mi?
Bunu karşılayabilir misin?

1186
00:53:05,066 --> 00:53:07,934
Bilmiyorum ama yapabilir
bizimle kal

1187
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
bir şeyi çözene kadar.

1188
00:53:09,667 --> 00:53:12,467
Ya da eğer bir şey istersen
Ryan'la olacak.

1189
00:53:12,600 --> 00:53:15,000
- Nisan!
- Ne?

1190
00:53:15,133 --> 00:53:16,700
Anne! Anne, bak.

1191
00:53:18,133 --> 00:53:20,767
Ah evet.
Anla, Chloe.

1192
00:53:20,900 --> 00:53:21,467
Tekrar görmek ister misin?

1193
00:53:21,600 --> 00:53:22,433
Evet.

1194
00:53:24,767 --> 00:53:25,934
Evet!

1195
00:53:26,500 --> 00:53:28,633
Üzgünüm, üzgünüm.
İyiyim, iyiyim.

1196
00:53:28,767 --> 00:53:30,667
belli ki anlamamışsın
buz pateni becerileriniz benden.

1197
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
Hayır. Açıkça anladı
benden.

1198
00:53:32,133 --> 00:53:32,934
Evet.

1199
00:53:35,567 --> 00:53:37,300
Peki. sanırım bende var
masadaki her şey

1200
00:53:37,433 --> 00:53:40,166
ama başka bir şeye ihtiyacın olursa
sadece bağır.

1201
00:53:40,300 --> 00:53:43,200
Tamam Wyatt, süre doldu.

1202
00:53:43,333 --> 00:53:45,633
Biraz Noel ruhu görelim
Daha sonra ekran başında vakit geçirmek istiyorsanız.

1203
00:53:45,767 --> 00:53:47,200
tamamen doluyum
Noel neşesi.

1204
00:53:47,333 --> 00:53:48,066
Ah.

1205
00:53:48,200 --> 00:53:49,266
Biraz siyah kurdele koyabilir miyim?
benimkinde mi?

1206
00:53:49,400 --> 00:53:50,333
Hayır.

1207
00:53:50,467 --> 00:53:54,133
Tabii ki yapabilirsin.
Eğer hissettiğin buysa.

1208
00:53:54,266 --> 00:53:57,100
Bu evin kuralları şöyle:
hiçbir kural yok.

1209
00:53:57,233 --> 00:54:00,367
Yani ne hissediyorsan hisset
Noel, devam et, ifade et.

1210
00:54:00,500 --> 00:54:01,533
Her şey yolunda.

1211
00:54:01,667 --> 00:54:04,600
Sadece ifade etmeye başla
geri kalanımızla birlikte Wyatt.

1212
00:54:04,734 --> 00:54:06,100
Noel köyünüz var mı?

1213
00:54:06,233 --> 00:54:07,667
Evet büyükanne
getirdi.

1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,166
Vay. Bu büyükbaba Todd'un mu?
eski köy mü?

1215
00:54:10,300 --> 00:54:11,934
Bunu yıllardır görmemiştim.

1216
00:54:12,066 --> 00:54:12,867
Ne işe yarar?

1217
00:54:13,000 --> 00:54:13,867
Hiçbir şey.

1218
00:54:14,200 --> 00:54:16,033
Bildiğimiz hiçbir şey yok.

1219
00:54:16,166 --> 00:54:17,700
Müzik çalıyor mu
yoksa yanıyor mu?

1220
00:54:17,834 --> 00:54:18,433
- Hayır.
- Bazen.

1221
00:54:18,567 --> 00:54:19,667
Evet.

1222
00:54:19,800 --> 00:54:20,900
Haydi fişe takalım.

1223
00:54:21,033 --> 00:54:23,233
Ah, fiş yok.
Işık falan yok.

1224
00:54:23,367 --> 00:54:26,000
Piller olmalı.
Parladığını gördüğümü biliyorum.

1225
00:54:26,300 --> 00:54:27,667
Ne diledin?

1226
00:54:28,567 --> 00:54:30,600
Bir şey diledim mi?
Hatırlamıyorum.

1227
00:54:30,834 --> 00:54:33,633
Noel'di.
Bir şey dilemiş olmalısın.

1228
00:54:34,200 --> 00:54:35,166
Haklısın.

1229
00:54:35,567 --> 00:54:37,433
Merhaba millet.
Şarkımız yayında.

1230
00:54:38,633 --> 00:54:40,934
♪ İlk gün
Noel'in, ♪

1231
00:54:41,066 --> 00:54:43,367
♪ gerçek aşkım bana verdi ♪

1232
00:54:43,500 --> 00:54:47,333
♪ armut ağacındaki keklik ♪

1233
00:54:47,467 --> 00:54:50,500
♪ İkinci günde
Noel... ♪

1234
00:54:58,133 --> 00:55:01,133
Tamam millet, yukarı çıkın
ve dişlerini fırçala.

1235
00:55:01,266 --> 00:55:02,266
Hadi.

1236
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
Yürü! Yürü! Yürü.
Haydi, Chloe.

1237
00:55:24,967 --> 00:55:26,567
Çok teşekkür ederim.

1238
00:55:28,033 --> 00:55:29,834
"Harika bir şey
yaşlanmak hakkında

1239
00:55:29,967 --> 00:55:33,233
"hepsini kaybetmemendir
bulunduğun diğer çağlarda."

1240
00:55:34,266 --> 00:55:35,233
Biliyor musun?

1241
00:55:35,367 --> 00:55:36,400
Bunu hatırlıyorum.

1242
00:55:36,533 --> 00:55:37,600
Bu "Zamanın Kırışması"ydı
yazar.

1243
00:55:37,734 --> 00:55:38,767
Madeleine L'Engle

1244
00:55:38,900 --> 00:55:41,433
ve bu benim favorilerimden biriydi
tüm zamanların kitapları.

1245
00:55:41,567 --> 00:55:43,400
Bunun nedeni, kahramanın
tıpkı senin gibi.

1246
00:55:43,533 --> 00:55:44,400
Ahh.

1247
00:55:44,533 --> 00:55:46,133
İşte mükemmel bir gün.

1248
00:55:46,266 --> 00:55:47,700
- Şerefe.
- Şerefe.

1249
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
Tamam, peki anne...

1250
00:55:54,934 --> 00:55:56,734
hakkında konuşmamız gerekiyor
senin durumun.

1251
00:55:56,867 --> 00:55:58,367
Bir durumum yok.

1252
00:56:04,200 --> 00:56:06,066
Hoş geldin sözüm bitti mi?

1253
00:56:06,200 --> 00:56:07,166
- Hayır.
- Hayır.

1254
00:56:07,300 --> 00:56:08,700
- Hayır, hiç de değil.
- Hayır anne.

1255
00:56:08,834 --> 00:56:10,533
Anne, sadece bu
endişeleniyorum...

1256
00:56:12,033 --> 00:56:13,734
Ah... Bunu ben halledeceğim.

1257
00:56:13,867 --> 00:56:15,166
Çok teşekkür ederim.

1258
00:56:15,300 --> 00:56:16,400
Çocuklar...

1259
00:56:16,533 --> 00:56:18,500
Fırçalaman gerekiyordu
dişlerin.

1260
00:56:20,033 --> 00:56:23,066
Herkes için yeterince endişeleniyorsun.

1261
00:56:23,200 --> 00:56:25,633
Kreşte işe girdin
ve sen bize söylemedin bile.

1262
00:56:25,767 --> 00:56:26,900
Tabii ki endişeleniyorum.

1263
00:56:27,033 --> 00:56:30,367
Neden sana söylemek zorundayım?
30 yıllık öğretmendim.

1264
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Sağ.

1265
00:56:31,467 --> 00:56:35,233
Her endişelendiğini söylediğinde,
Sanırım başarısız oldum

1266
00:56:35,367 --> 00:56:38,834
sana bir şey öğretmek
nasıl bir hayat yaşanacağıyla ilgili.

1267
00:56:38,967 --> 00:56:40,667
April ve ben sadece
anlamak istiyorum

1268
00:56:40,800 --> 00:56:42,400
mali durumunuz.

1269
00:56:43,433 --> 00:56:45,734
Yani ne yapabilirsin?
daha fazla mı endişeleniyorsun?

1270
00:56:46,934 --> 00:56:49,200
Hayır. Böylece yapabiliriz
sana yardım et.

1271
00:56:49,333 --> 00:56:51,500
Bulmanıza yardımcı olmaya çalışıyoruz
mükemmel ev.

1272
00:56:51,633 --> 00:56:52,967
Bu fırsatı kaçırmak istemezsin

1273
00:56:53,100 --> 00:56:55,166
çünkü kontrol etmiyordun
doğru fırsatı yakalamak,

1274
00:56:55,300 --> 00:56:56,533
sen bakmıyordun
her evde.

1275
00:56:56,667 --> 00:56:58,367
Bu olmayacak.

1276
00:56:58,500 --> 00:57:02,066
Bunların hepsi bir araya gelecek
kendi mükemmelliğinde.

1277
00:57:02,200 --> 00:57:03,033
Evet elbette, tamam.

1278
00:57:03,166 --> 00:57:05,300
Eğer bana verebilirsen
biraz rehberlik,

1279
00:57:05,433 --> 00:57:06,934
bazı sınırlar, ne kadar
gücün yetiyor mu?

1280
00:57:07,066 --> 00:57:09,467
Lütfen endişelenmeyi bırakır mısın?
benim hakkımda mı?

1281
00:57:10,834 --> 00:57:16,100
Bu ihtiyacı yönetmeniz gerekiyor.
Çok yorucu, Summer.

1282
00:57:16,233 --> 00:57:20,033
Çok fazla zaman harcıyorsun
bir şeyleri düzeltmek,

1283
00:57:20,166 --> 00:57:24,767
hiç vaktin yok
sadece bakmak, görmek.

1284
00:57:24,900 --> 00:57:26,567
Evren bazı şeyleri düzeltir
senin için?

1285
00:57:26,700 --> 00:57:28,100
Bunu nasıl yaptığını biliyor musun?

1286
00:57:28,233 --> 00:57:29,567
Ben yapıyorum.

1287
00:57:30,900 --> 00:57:34,867
Babam öldüğünden beri ben
senden sonra temizlik yapan kişi.

1288
00:57:35,000 --> 00:57:38,700
Hayatın nasıl olduğu hakkında konuşmayı seviyorsun
Bu büyük, güzel büfe mi?

1289
00:57:38,834 --> 00:57:40,934
Ve evet, sanırım belki de öyledir

1290
00:57:41,066 --> 00:57:44,233
ama birisinin emin olması gerekiyor
çekin ödenmesi.

1291
00:57:45,033 --> 00:57:47,433
Sevmediğimi düşünüyorsun
normal bir genç olmak

1292
00:57:47,567 --> 00:57:50,900
kim sadece okulu düşünüyor
ve balo ve oğlanlar

1293
00:57:51,033 --> 00:57:52,700
ve endişelenmeme gerek yok muydu?

1294
00:57:52,834 --> 00:57:53,667
Hayır.

1295
00:57:55,100 --> 00:57:57,734
Hayır, bunu yapacağını sanmıyorum
onu sevdi.

1296
00:57:58,266 --> 00:58:02,767
Her faturayı ödeyemeyebilirim
zamanında

1297
00:58:02,900 --> 00:58:05,533
ama ben sorumluyum
hayatım için

1298
00:58:05,667 --> 00:58:08,900
ve biraz inanıyorum
Noel büyüsü de.

1299
00:58:10,000 --> 00:58:12,867
Özür dilerim tatlı sevgilim,

1300
00:58:13,000 --> 00:58:16,900
yetenekli olmadığını
inanmaktan.

1301
00:58:19,900 --> 00:58:24,200
Kimse sana sormadı
koruyucum olmak.

1302
00:58:36,066 --> 00:58:37,967
Yaz? İyi misin?

1303
00:58:38,100 --> 00:58:41,967
Evet, iyiyim.
Sadece... sadece... burada.

1304
00:58:42,100 --> 00:58:43,734
Lütfen bana bir dakika ver.

1305
00:58:50,000 --> 00:58:51,800
Mutlu Noeller.

1306
00:59:00,433 --> 00:59:01,800
Anne, bir alıntı mı yaptın?

1307
00:59:02,867 --> 00:59:04,133
"Başarısız olmadım.

1308
00:59:04,266 --> 00:59:07,300
"10.000 yol buldum
bu işe yaramıyor."

1309
00:59:07,433 --> 00:59:08,633
Elon Musk mı?

1310
00:59:08,767 --> 00:59:11,400
Ah. Bu gerçekten
iyi tahmin.

1311
00:59:11,533 --> 00:59:12,500
Thomas Edison.

1312
00:59:13,834 --> 00:59:15,800
Ve sonra icat etti
ampul.

1313
00:59:16,533 --> 00:59:17,934
Büyükanne geri gelecek mi?

1314
00:59:19,767 --> 00:59:22,500
O sadece seni ziyaret ediyor
April Teyze ve kuzenlerin.

1315
00:59:23,033 --> 00:59:24,967
Anne, dört gün oldu.

1316
00:59:25,100 --> 00:59:27,066
Evet, var
birçoğu.

1317
00:59:30,867 --> 00:59:31,667
Dinle...

1318
00:59:32,667 --> 00:59:36,400
Chloe, senin için sorun olur mu?
Büyükannem bizimle yaşamaya mı geldi?

1319
00:59:36,533 --> 00:59:38,233
Evet elbette.

1320
00:59:38,367 --> 00:59:40,900
üzgün değil misin
o da gitti mi?

1321
00:59:41,033 --> 00:59:43,400
Evet. Ben öyleyim.

1322
00:59:45,533 --> 00:59:47,633
Ondan birini yapabilirim
bizim için ünlü shakeler

1323
00:59:47,767 --> 00:59:48,867
kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlamak için.

1324
00:59:49,000 --> 00:59:50,300
Hayır, teşekkür ederim.

1325
00:59:53,800 --> 00:59:55,166
Bir saniye.

1326
00:59:55,533 --> 00:59:56,166
Merhaba?

1327
00:59:56,300 --> 00:59:57,000
MERHABA. Sabah.

1328
00:59:57,133 --> 00:59:58,800
Umarım çok erken değildir
aramak için.

1329
00:59:58,934 --> 01:00:00,667
Hayır. Hiç de değil.

1330
01:00:01,867 --> 01:00:04,467
Hımm, hâlâ devam ediyoruz
bu gece için mi?

1331
01:00:05,533 --> 01:00:09,367
Evet. Evet sanırım...
Sanırım öyle.

1332
01:00:09,500 --> 01:00:12,834
İyi. DeLuca yine iyi mi?

1333
01:00:12,967 --> 01:00:15,467
Elbette. Ne istersen.

1334
01:00:15,600 --> 01:00:16,800
Yani deneyebiliriz
başka bir şey,

1335
01:00:16,934 --> 01:00:18,567
ne istersen.

1336
01:00:18,700 --> 01:00:20,867
Peki neden yapmıyorsun?
beni şaşırttın mı?

1337
01:00:21,000 --> 01:00:22,467
Sen bunda daha iyisin
düşündüğünden daha fazla.

1338
01:00:23,300 --> 01:00:25,700
Evet. Evet.
Evet öyleyim.

1339
01:00:25,834 --> 01:00:28,333
Hey, ah...

1340
01:00:28,467 --> 01:00:29,500
aslında var
öyle bir şey ki...

1341
01:00:29,633 --> 01:00:32,667
Çok üzgünüm.
Benim, gitmem gerekiyor.

1342
01:00:34,000 --> 01:00:35,900
Tamam aşkım. Ben...
Bu gece görüşürüz.

1343
01:00:36,033 --> 01:00:38,233
Seninle sonra konuşacağım. Hoşçakal.

1344
01:00:40,133 --> 01:00:42,834
Tamam aşkım. Burada görülecek bir şey yok.
Arkanı dön.

1345
01:00:42,967 --> 01:00:43,934
Devam edin.

1346
01:00:45,867 --> 01:00:49,533
Öfken
formasyondadır.

1347
01:00:49,667 --> 01:00:53,500
Her hata bir fırsattır.

1348
01:00:53,633 --> 01:00:56,367
Öyleyse bunun için nefes alın.

1349
01:00:56,500 --> 01:01:01,100
O ana geri dön
çoğu geri almayı sever.

1350
01:01:01,233 --> 01:01:01,934
Hey!

1351
01:01:02,066 --> 01:01:02,800
Kendini gör...

1352
01:01:02,934 --> 01:01:03,533
Ah!

1353
01:01:03,667 --> 01:01:05,233
Özür dilerim, merhaba demem gerekiyordu.

1354
01:01:05,367 --> 01:01:07,233
- Merhaba, günaydın.
- Günaydın.

1355
01:01:07,367 --> 01:01:10,367
Bölmek istemedim
senin... meditasyonun?

1356
01:01:10,500 --> 01:01:11,266
Hayır, sorun değil.

1357
01:01:11,400 --> 01:01:13,633
sadece bekliyorum
bir alışveriş tarihi.

1358
01:01:13,767 --> 01:01:17,100
Ve meditasyonum böyle
bugün bir meydan okuma var.

1359
01:01:17,233 --> 01:01:20,233
Ah, bu sana göre bir vizyon değil.
Hayır, bu kolay.

1360
01:01:20,367 --> 01:01:23,367
İyi olacaksın.
Bundan eminim.

1361
01:01:23,500 --> 01:01:24,367
Bunu duymak güzel

1362
01:01:24,500 --> 01:01:26,266
çünkü jüri hala dışarıda
üzerinde...

1363
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
Ah-ah-ah-ah...

1364
01:01:28,333 --> 01:01:31,467
Peki zorluk nedir?
senin...?

1365
01:01:32,233 --> 01:01:33,033
Ben?

1366
01:01:34,033 --> 01:01:35,200
Affetmek.

1367
01:01:36,367 --> 01:01:38,333
Onu bulabileceğimden emin değilim.

1368
01:01:39,166 --> 01:01:43,567
Ha. Peki ya ben...

1369
01:01:43,700 --> 01:01:46,233
senin için buna tutun
tıpkı senin benim için yaptığın gibi.

1370
01:01:47,166 --> 01:01:48,600
Bu bir anlaşma.

1371
01:01:48,734 --> 01:01:51,166
Tüm yardımı alacağım
Alabilirim.

1372
01:01:51,533 --> 01:01:54,700
Aslında hepimiz yapabiliriz.
Seni görmek güzel.

1373
01:01:54,934 --> 01:01:56,200
Sen de.

1374
01:02:00,734 --> 01:02:02,867
Oradan,
affetmek istiyorsun.

1375
01:02:04,400 --> 01:02:07,200
affedebilir misin
kendin mi?

1376
01:02:07,333 --> 01:02:10,867
Yerleşin. Ayaklarınızı hissedin
yerde.

1377
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
- Anne.
- Ah. İşte buradasın.

1378
01:02:13,433 --> 01:02:15,266
- Üzgünüm geciktim.
- Hayır değilsin, sorun değil.

1379
01:02:16,934 --> 01:02:18,500
Summer'ı geri aradın mı?

1380
01:02:18,633 --> 01:02:21,467
Hayır. Bence ihtiyacı var
biraz boşluk.

1381
01:02:21,600 --> 01:02:23,467
Benim duyduğum bu değil ama...

1382
01:02:23,600 --> 01:02:24,967
O halde belki o benimdir.

1383
01:02:25,100 --> 01:02:26,433
- Ah.
- Ne?

1384
01:02:26,567 --> 01:02:30,967
Her ikiniz de.
Bazen kırbaç darbesi alıyorum.

1385
01:02:31,100 --> 01:02:35,533
Birbirinize çok benziyorsunuz
ve ikiniz de bunu anlayamıyorsunuz.

1386
01:02:35,667 --> 01:02:38,033
Summer'ın denediğini düşünüyorsun
her şeyi kontrol etmek mi?

1387
01:02:40,000 --> 01:02:43,166
Yapamadığıma şaşmamalı
bugün meditasyon yap.

1388
01:02:43,300 --> 01:02:45,500
Ve alışverişin faydası olmayacak.

1389
01:02:45,633 --> 01:02:49,533
Hayır. Dışarı çıkmam lazım
önce tüm kötü enerji.

1390
01:02:49,934 --> 01:02:52,900
Ah, özür dilerim tatlım.
Biraz yağmur kontrolü yapacağız.

1391
01:03:04,200 --> 01:03:06,633
Ah... muah.

1392
01:03:07,200 --> 01:03:08,433
O evi seviyorum.

1393
01:03:13,200 --> 01:03:15,867
Her şey çok çirkindi ve
sonra çirkin bir şekilde ağladım.

1394
01:03:16,000 --> 01:03:18,266
Annem tüm eşyalarını aldı
ve Nisan ayına gittim

1395
01:03:18,400 --> 01:03:20,333
ve ben duymadım
o zamandan beri ondan.

1396
01:03:21,400 --> 01:03:22,367
Hm.

1397
01:03:24,667 --> 01:03:27,467
Bu çok fazlaydı.
Şimdi bunu duyuyorum.

1398
01:03:28,700 --> 01:03:31,266
Bilmemem mümkün
flört nasıl çalışır?

1399
01:03:31,400 --> 01:03:33,700
Endişelenmeyin,
Ben... Ben iyi bir dinleyiciyim.

1400
01:03:33,834 --> 01:03:34,867
Ben çok üzgünüm.

1401
01:03:35,000 --> 01:03:36,834
Hayır, hayır. sanırım atladık
tüm flört protokolü

1402
01:03:36,967 --> 01:03:38,200
ilk tanıştığımız zaman.

1403
01:03:38,867 --> 01:03:41,066
Doğru ama yine de

1404
01:03:41,200 --> 01:03:43,900
Bütün eşyalarımı boşaltmamalıyım
Seninle ilgili aile dramı.

1405
01:03:44,033 --> 01:03:44,700
Sorun değil.

1406
01:03:44,834 --> 01:03:45,867
En az bir ay boyunca, değil mi?

1407
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Öncelikle her birini tanımalıyız
başkalarının favori filmleri

1408
01:03:48,133 --> 01:03:50,033
ve hangi kitaplar değişti
senin hayatın.

1409
01:03:51,066 --> 01:03:52,533
Şimdiye kadarki en kötü ayrılık.

1410
01:03:52,667 --> 01:03:54,934
Tamam aşkım. En kötü ayrılık.

1411
01:03:55,066 --> 01:03:58,500
Aslında sadece bir tane var
önemli bir tanesi.

1412
01:03:58,633 --> 01:03:59,533
Gerçekten mi?

1413
01:03:59,667 --> 01:04:03,700
Evet. Boşanmam.
Sertti.

1414
01:04:04,533 --> 01:04:06,467
Ne kadar zaman önce?
Sormamın sakıncası yoksa.

1415
01:04:06,600 --> 01:04:09,633
Hayır, sorun değil.
Birkaç yıl önceydi.

1416
01:04:09,767 --> 01:04:10,767
Hiç kimse suçlu değildi.

1417
01:04:10,900 --> 01:04:13,767
Çok genç evlendik
ve aslında biz...

1418
01:04:13,900 --> 01:04:15,433
ikimiz de hemen biliyorduk.

1419
01:04:17,300 --> 01:04:20,000
Hala zordu
yine de bırakmak.

1420
01:04:20,133 --> 01:04:21,233
Üzgünüm.

1421
01:04:21,367 --> 01:04:23,867
Olma. Ben... öğrendim
ondan çok şey.

1422
01:04:26,700 --> 01:04:29,667
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Ticari sırlar, biliyor musun?

1423
01:04:29,800 --> 01:04:32,467
Sadece tadını çıkarabiliriz
birlikte vakit geçirmek

1424
01:04:32,600 --> 01:04:33,400
sürdüğü sürece.

1425
01:04:33,533 --> 01:04:34,500
Evet.

1426
01:04:36,266 --> 01:04:37,000
Rahatlamış görünüyorsun.

1427
01:04:37,133 --> 01:04:41,433
Rahatladım.
Gerçekten öyleyim.

1428
01:04:41,567 --> 01:04:44,600
Her şeyi bitirdiğim için üzgünüm
harita yanınızda.

1429
01:04:44,734 --> 01:04:48,667
Ben, ımm... sanırım, az önce anladım
iş teklif etti,

1430
01:04:48,800 --> 01:04:49,400
gerçekten iyi bir iş.

1431
01:04:49,533 --> 01:04:51,100
- Ah.
- Tam zamanlı.

1432
01:04:52,767 --> 01:04:54,166
Ama Kaliforniya'da.

1433
01:04:56,133 --> 01:04:57,100
Vay.

1434
01:05:00,533 --> 01:05:01,800
Tebrikler.

1435
01:05:02,934 --> 01:05:04,166
Teşekkürler.

1436
01:05:22,767 --> 01:05:24,834
Keşke çalışsaydın oğlum.

1437
01:05:47,567 --> 01:05:50,900
Bakın kimmiş.
Sadece seni düşünüyordum.

1438
01:05:51,033 --> 01:05:52,800
Komik, pek benzemiyorsun
bir takipçi.

1439
01:05:52,934 --> 01:05:54,200
Sen de öyle.

1440
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
Vay. Hangi ordu
besliyor musun?

1441
01:05:57,033 --> 01:05:58,800
Kızım ve ailesi.

1442
01:05:58,934 --> 01:06:00,400
- Ah.
- Peki sen?

1443
01:06:00,533 --> 01:06:03,700
Ah, kardeşim ve ailesi
bu yıl Noel'i kutluyoruz.

1444
01:06:03,834 --> 01:06:04,867
Ben sadece bir misafirim.

1445
01:06:05,000 --> 01:06:06,066
Bu güzel.

1446
01:06:06,200 --> 01:06:08,333
Ve ondan sonra nükleer bomba atıyorsun
biri için mi?

1447
01:06:09,333 --> 01:06:11,700
Şey, ben sadece şehirdeyim
bir hafta daha.

1448
01:06:11,834 --> 01:06:13,734
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1449
01:06:13,867 --> 01:06:17,934
Oh, ben uh, eminim geçeceğim
bir noktada tekrar.

1450
01:06:18,667 --> 01:06:22,066
Yani, pes ediyorum
vizyonda, ha?

1451
01:06:23,433 --> 01:06:27,667
Hayır, ben...
Vazgeçmiyorum.

1452
01:06:27,800 --> 01:06:31,233
Ben... sanırım
Sadece kabul ediyorum.

1453
01:06:31,633 --> 01:06:34,500
Hepimiz sahip olamayız
yiyecek dolu bir araba.

1454
01:06:34,633 --> 01:06:37,133
Hayatım güzel,
Yeterince şanslıydım

1455
01:06:37,266 --> 01:06:39,500
ama sanırım sen sadece...
bilmiyorum.

1456
01:06:39,633 --> 01:06:44,900
Bir noktaya varırsın ve iyi
işte bu, hayat ayarlandı.

1457
01:06:45,033 --> 01:06:46,600
Daha kötü şeyler de var.

1458
01:06:47,600 --> 01:06:51,033
Şükür ki öyle olmalı
nihayet kar yağıyor.

1459
01:06:51,166 --> 01:06:54,900
Çünkü bu en büyüğü
Yıllardır duyduğum kar işi.

1460
01:06:56,266 --> 01:06:59,867
Bitirmedin.
Bazı şeyler değişebilir.

1461
01:07:00,066 --> 01:07:01,567
Değiştirebilirsin.

1462
01:07:01,700 --> 01:07:05,567
Hiçbir şey ayarlanmadı
olmasını istemediğin sürece.

1463
01:07:05,700 --> 01:07:07,367
Her yaşta.

1464
01:07:08,166 --> 01:07:11,333
Bunu unutmak...
bu en kötü şey.

1465
01:07:12,066 --> 01:07:13,300
İkinci en kötü şey mi?

1466
01:07:13,734 --> 01:07:15,233
Yeşillikleri atlamak.

1467
01:07:15,533 --> 01:07:20,300
Burada. En azından salata koy
o zavallı küçük şeyler.

1468
01:07:25,166 --> 01:07:29,667
Peki, eğer seni bir daha göremezsem,
güvenli yolculuklar.

1469
01:07:31,667 --> 01:07:33,033
Mutlu Noeller.

1470
01:07:34,367 --> 01:07:35,066
Evet.

1471
01:07:36,900 --> 01:07:37,867
Mutlu Noeller.

1472
01:07:43,233 --> 01:07:45,266
Hazır mıyız?
Sesi kontrol etmek için mi?

1473
01:07:45,400 --> 01:07:46,400
Vur.

1474
01:07:48,900 --> 01:07:49,867
Bu harika.

1475
01:07:50,667 --> 01:07:52,300
Belki düşmesi gerekiyor
biraz.

1476
01:07:52,433 --> 01:07:54,233
Belki de kontrol etmeliyiz
köşelerdeki seviye.

1477
01:07:54,367 --> 01:07:55,333
İyi bir fikir.

1478
01:08:07,433 --> 01:08:08,700
- Hey.
- MERHABA.

1479
01:08:08,834 --> 01:08:09,800
Henüz eğlenmedin mi?

1480
01:08:09,934 --> 01:08:11,367
Yarın bana sor. Sen?

1481
01:08:11,500 --> 01:08:14,367
Evet, hediyeler bulduk
Listedeki tüm çocuklar için.

1482
01:08:14,500 --> 01:08:16,166
Bu bir Noel mucizesi.

1483
01:08:16,300 --> 01:08:17,333
Yardıma ihtiyacınız var mı?

1484
01:08:17,467 --> 01:08:19,266
Hayır, hayır, tamamen hazırım.
Her şey yoluna girecek.

1485
01:08:19,400 --> 01:08:21,900
- Hey. Merak etme.
- Endişeli değilim.

1486
01:08:23,967 --> 01:08:26,367
Üzgünüm.
Bu senin için değildi.

1487
01:08:34,166 --> 01:08:36,266
Bana burada olduğunu söylediler.

1488
01:08:36,400 --> 01:08:37,700
Çalışıyorum.

1489
01:08:37,834 --> 01:08:39,800
Biraz ara vermelisin.

1490
01:08:39,934 --> 01:08:43,433
İhtiyacınız olan tek şey 10 derin,
nefesleri temizlemek-

1491
01:08:43,567 --> 01:08:47,834
Anne. Üzgünüm. Tamam aşkım?

1492
01:08:47,967 --> 01:08:48,967
öyle olduğumu biliyorum
çizginin dışında.

1493
01:08:49,100 --> 01:08:51,367
Yapma. Yapma.

1494
01:08:51,500 --> 01:08:53,834
Son zamanlarda çok düşündüm
birkaç gün

1495
01:08:53,967 --> 01:08:56,367
sen ve ben hakkında.

1496
01:08:57,734 --> 01:09:01,266
Ve ne kadar şanslı olduğumu
seni hayatımda görmek

1497
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
özellikle sonra
baban öldü.

1498
01:09:04,500 --> 01:09:06,533
Ah, çok güçlüydün.

1499
01:09:06,667 --> 01:09:09,200
Ve ben... dönüyordum.

1500
01:09:09,333 --> 01:09:12,333
Peki anne...

1501
01:09:12,467 --> 01:09:14,867
Asla yapmayacağımı biliyorsun
düşmene izin ver.

1502
01:09:15,000 --> 01:09:16,867
Çünkü sen busun.

1503
01:09:19,333 --> 01:09:21,600
Sorun şu ki...

1504
01:09:21,734 --> 01:09:26,734
gerçekten pek gitmedim
o zamandan beri böyle korkuyorum.

1505
01:09:26,867 --> 01:09:31,066
Ama kendimi koyduğumu biliyorum
bu pozisyonda ve yani...

1506
01:09:31,200 --> 01:09:34,367
tek çıkış yolu geçmektir.

1507
01:09:34,500 --> 01:09:36,533
almaya karar verdim
dalma.

1508
01:09:37,033 --> 01:09:38,567
Burada.

1509
01:09:38,700 --> 01:09:40,834
İşte tüm mali işlerim.

1510
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Şey.

1511
01:09:44,133 --> 01:09:47,767
Peki, evraklar ve belgeler
ve şeyler.

1512
01:09:47,900 --> 01:09:51,200
Sorun değil, anne.
Bu benim işim değil.

1513
01:09:51,333 --> 01:09:56,033
Bunu senin işin haline getirdim, o yüzden sen
ona bakmaya her türlü hakkın var.

1514
01:09:56,166 --> 01:09:58,333
Hepsi orada.
Ben açık bir kitabım.

1515
01:09:59,467 --> 01:10:00,700
Bu yeterli değil.

1516
01:10:01,834 --> 01:10:03,767
Peki... iyi olacağım.

1517
01:10:05,200 --> 01:10:09,400
Sadece düşünmek beni üzüyor
bir anlık neşeyi kaybettiğini

1518
01:10:09,533 --> 01:10:10,600
senin güzel hayatında

1519
01:10:10,734 --> 01:10:13,166
çünkü sahip olduğunu düşündün
benimle ilgilenmek için.

1520
01:10:13,834 --> 01:10:15,266
Artık bunu istemiyorum Summer.

1521
01:10:15,400 --> 01:10:17,600
Hayır, bu yüzden seni istedim
bunu görmek için

1522
01:10:17,734 --> 01:10:21,166
ve olacağımı bilmek
gayet iyi.

1523
01:10:21,300 --> 01:10:25,066
Ve endişelenmene gerek yok
artık benim hakkımda

1524
01:10:25,200 --> 01:10:27,834
Tamam aşkım? öyle olmasını istiyorum
senin mantran.

1525
01:10:29,133 --> 01:10:32,367
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1526
01:10:33,967 --> 01:10:36,100
Bu şu anlama mı geliyor?
şimdi eve gelecek misin?

1527
01:10:36,233 --> 01:10:38,767
Noel çelenkiniz hâlâ
yatak odanızın kapısında asılı.

1528
01:10:40,333 --> 01:10:42,500
Bu en iyilerinden biri
Bir süre sonra yaptım.

1529
01:10:43,500 --> 01:10:46,900
yani ombre
ve kutsal yapraklar.

1530
01:10:47,033 --> 01:10:48,767
Oğlum, birdenbire ortaya çıktılar.

1531
01:10:49,867 --> 01:10:50,767
Seni seviyorum anne.

1532
01:10:50,900 --> 01:10:52,600
Seni daha çok seviyorum bebeğim.

1533
01:10:55,734 --> 01:10:57,000
Bunu güvende tut, tamam mı?

1534
01:10:57,133 --> 01:10:59,500
Ben öyleyim. Seninle çok gurur duyuyorum.

1535
01:10:59,633 --> 01:11:02,633
Kızım yetenekli
ve olağanüstü bir kadın.

1536
01:11:02,767 --> 01:11:04,400
Evet o.

1537
01:11:06,533 --> 01:11:08,900
Merhaba.

1538
01:11:10,567 --> 01:11:13,367
Sen... Vivian.

1539
01:11:13,767 --> 01:11:17,100
Bu tuttuğun adam mı
son zamanlarda çok meşgul müsün?

1540
01:11:17,233 --> 01:11:19,433
Ben neden gerideyim?
bu konuşma?

1541
01:11:19,567 --> 01:11:21,967
Ryan Scott, bu benim annem.
Vivian Todd.

1542
01:11:22,100 --> 01:11:24,767
Peki nasılsın?

1543
01:11:24,900 --> 01:11:26,567
Bu bir zevk.

1544
01:11:28,967 --> 01:11:34,266
Bu dikkat çekici.
Evren büyük değil mi?

1545
01:11:39,467 --> 01:11:40,934
Mutlu Noeller.

1546
01:11:44,100 --> 01:11:44,900
Şey...

1547
01:11:45,033 --> 01:11:47,567
inanamıyorum
o senin annen.

1548
01:11:47,700 --> 01:11:48,600
Hayır, hayır, hayır.

1549
01:11:48,734 --> 01:11:49,900
bana açıklama yapmak zorundasın
az önce ne oldu?

1550
01:11:50,033 --> 01:11:52,300
Diyelim ki annen
bir yolculuktur.

1551
01:11:52,433 --> 01:11:53,200
Ah oğlum.

1552
01:11:53,333 --> 01:11:55,967
Hayır, hayır. Kötü bir şey demek istemedim
her şey yolunda.

1553
01:11:56,100 --> 01:11:58,000
Ama sana bunu söylemeni sağladı
tüm sırların?

1554
01:11:58,133 --> 01:11:59,600
Çünkü bu onun süper gücü.

1555
01:11:59,734 --> 01:12:04,133
Tam olarak değil ama kesinlikle
Benim için bir vizyonu var.

1556
01:12:05,333 --> 01:12:06,667
Elbette öyle.

1557
01:12:06,800 --> 01:12:08,533
Herkese merhaba, çok teşekkür ederim
yardımın için.

1558
01:12:08,667 --> 01:12:09,367
yarın görüşürüz mü?

1559
01:12:09,500 --> 01:12:10,834
Kostümlerle orada olacağım.

1560
01:12:10,967 --> 01:12:11,934
Harika.

1561
01:12:16,033 --> 01:12:17,300
İyi iş çıkarıyorsun.

1562
01:12:17,433 --> 01:12:19,166
Ah, teşekkürler Cliff.

1563
01:12:20,100 --> 01:12:21,633
Muhtemelen almanız gerekiyor
biraz uyu.

1564
01:12:21,767 --> 01:12:24,567
Seni ve ekibini götüreceğim
önümüzdeki hafta teşekkür etmek için dışarı çıkacağım.

1565
01:12:25,367 --> 01:12:26,333
Harikaydın.

1566
01:12:27,033 --> 01:12:28,533
Bir zevkti.

1567
01:12:28,667 --> 01:12:30,767
Hepimiz bunu gördüğümüze sevindik
Burası geri dön.

1568
01:12:31,834 --> 01:12:33,633
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1569
01:12:37,834 --> 01:12:42,100
Peki ben olsam ne derdin?
Senden yürüyüşe çıkmanı mı istedi?

1570
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
O sadece bu kadar büyük
hayat insanından daha fazlası, biliyor musun?

1571
01:13:02,900 --> 01:13:06,300
Ve sanırım öyleydi
gerçekten bir şey.

1572
01:13:06,433 --> 01:13:09,467
Ama sen ve Vivian
şimdi iyi misin?

1573
01:13:09,600 --> 01:13:11,967
O onun muhteşemi olacak
yarına kadar patronluk taslayan biri

1574
01:13:12,100 --> 01:13:14,200
ve umarım sadece endişelenirim
biraz daha az.

1575
01:13:15,266 --> 01:13:16,734
Bu iyi bir başlangıç ​​gibi görünüyor.

1576
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
Tabii ki hala sahip değil
yaşanacak bir yer.

1577
01:13:19,033 --> 01:13:19,934
Sağ.

1578
01:13:20,066 --> 01:13:21,367
Ve onun yeterince gücü yok
geçinmek için para.

1579
01:13:21,934 --> 01:13:23,400
Aslında bilmiyorum bile
bunu biliyorum.

1580
01:13:23,533 --> 01:13:25,533
Çünkü biliyor musun?
Artık kontrol bende değil.

1581
01:13:25,667 --> 01:13:27,166
Buna gerçekten inanıyor musun?

1582
01:13:27,834 --> 01:13:30,900
Evet. Ve biliyor musun?
Benim için sorun yok.

1583
01:13:31,033 --> 01:13:32,433
Bırakın o çipler düşsün
nerede olabilirler?

1584
01:13:33,500 --> 01:13:35,033
- Onlara izin vereceğim.
- Evet.

1585
01:13:35,166 --> 01:13:36,500
Ne olacağını göreceğiz.

1586
01:13:37,667 --> 01:13:38,900
Evet, ilişki kurabilirim.

1587
01:13:39,734 --> 01:13:41,800
Kardeşim her zaman söyler
Çok meşgulüm.

1588
01:13:42,934 --> 01:13:44,734
Durduramayacak kadar meşgul
ve hepsini içeri al.

1589
01:13:44,867 --> 01:13:46,333
- Bunu da anlıyorum.
- Evet.

1590
01:13:47,333 --> 01:13:48,734
Beni meraklandırıyor
neyi özlüyorum.

1591
01:13:50,033 --> 01:13:51,000
Evet.

1592
01:13:54,667 --> 01:13:56,333
Evet, ben de.

1593
01:14:04,600 --> 01:14:06,867
- Evet.
- Evet.

1594
01:14:08,100 --> 01:14:09,100
Tamam aşkım.

1595
01:14:10,000 --> 01:14:10,967
İyi geceler.

1596
01:14:12,066 --> 01:14:12,767
İyi geceler.

1597
01:14:35,200 --> 01:14:36,300
diliyorum...

1598
01:14:39,633 --> 01:14:42,266
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1599
01:14:48,433 --> 01:14:49,967
Demek istediğim, yakalanmayacağım
kostümle öldü

1600
01:14:50,100 --> 01:14:52,133
ama çok sevimli görünüyor
senin üzerinde.

1601
01:14:52,266 --> 01:14:55,033
Ve sana inanamıyorum
bunu kendin yaptın.

1602
01:14:55,166 --> 01:14:56,166
Hey. Naber?

1603
01:14:56,300 --> 01:14:58,166
Wyatt işin başında
sıcak çikolata barında.

1604
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Peki Nisan nerede
ve Vivian?

1605
01:15:00,100 --> 01:15:01,667
Yakında burada olmalılar.

1606
01:15:02,533 --> 01:15:03,767
Boayı seviyorum.

1607
01:15:03,900 --> 01:15:05,300
Teşekkürler.

1608
01:15:05,433 --> 01:15:06,667
Ne yapıyorlar?

1609
01:15:07,500 --> 01:15:08,433
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

1610
01:15:08,567 --> 01:15:09,300
Anne...

1611
01:15:09,433 --> 01:15:10,133
Bilmiyorum.

1612
01:15:10,266 --> 01:15:11,133
Bu o.

1613
01:15:11,266 --> 01:15:12,200
Her şeyi biliyorsun.

1614
01:15:12,333 --> 01:15:13,133
Anne.

1615
01:15:13,266 --> 01:15:14,066
Ne?

1616
01:15:14,567 --> 01:15:15,533
Kim bu?

1617
01:15:17,567 --> 01:15:21,033
Ah. Ah, işte o adam
Bu yıl oyuncak sürüşünü yönetiyorum.

1618
01:15:21,166 --> 01:15:22,734
Üzgünüm. Sadece bir saniye.

1619
01:15:22,867 --> 01:15:24,533
Onu tanıyor musun?

1620
01:15:24,667 --> 01:15:26,233
Evet. O hoş bir adam.

1621
01:15:26,367 --> 01:15:28,900
Chloe, neler oluyor?
seninle mi?

1622
01:15:29,266 --> 01:15:30,467
- Merhaba Summer.
- Merhaba.

1623
01:15:30,600 --> 01:15:32,367
- Merhaba
- Vay, sana çok yakışmış.

1624
01:15:32,500 --> 01:15:35,300
Teşekkürler. Teşekkürler.
Sen Matt Dutton olmalısın?

1625
01:15:35,433 --> 01:15:37,066
Ryan Scott, zevk
seninle tanışmak için.

1626
01:15:37,200 --> 01:15:39,066
Kardeşin Chris'i tanıyorum.
Kasabaya hoş geldiniz.

1627
01:15:39,200 --> 01:15:39,967
Teşekkür ederim.

1628
01:15:40,100 --> 01:15:42,400
Peki bu güzel kim
küçük elf mi?

1629
01:15:42,533 --> 01:15:45,633
Bu benim kızım Chloe.
Chloe, merhaba de.

1630
01:15:47,066 --> 01:15:48,633
- MERHABA.
- MERHABA.

1631
01:15:49,333 --> 01:15:50,433
Çikolataya ihtiyacım var.

1632
01:15:50,567 --> 01:15:51,767
- Şimdi?
- Şu anda.

1633
01:15:51,900 --> 01:15:52,867
Erken.

1634
01:15:53,000 --> 01:15:54,967
Anne, lütfen.
Hiçbir fikrin yok.

1635
01:15:55,100 --> 01:15:55,967
Tamam aşkım.

1636
01:15:58,100 --> 01:15:59,133
Neydi o?

1637
01:15:59,266 --> 01:16:00,600
Ben de onunla gideceğim.

1638
01:16:01,467 --> 01:16:02,266
Ne?

1639
01:16:03,633 --> 01:16:06,166
umarım görüşmede sorun yoktur
Chloe'ninki böyle.

1640
01:16:06,300 --> 01:16:07,834
Elbette sorun değil.
Senin arkadaş olduğunu biliyor.

1641
01:16:07,967 --> 01:16:10,433
Onun hiçbir... beklentisi yok.

1642
01:16:11,767 --> 01:16:13,700
Yaz, kendimi kötü hissediyorum
konuşma

1643
01:16:13,834 --> 01:16:14,834
geçen gün yaşadık.

1644
01:16:14,967 --> 01:16:16,333
Ah, yapmamalısın.
Hayır, hiç de değil.

1645
01:16:16,467 --> 01:16:17,467
Sadece bazı şeyler var
söylemek.

1646
01:16:17,600 --> 01:16:18,300
Sorun değil, inan bana. Ben...

1647
01:16:18,433 --> 01:16:20,000
Ryan mı?
Ryan, başlama zamanı.

1648
01:16:20,133 --> 01:16:20,700
Ah...

1649
01:16:20,834 --> 01:16:21,767
Bridget'i gördün mü?

1650
01:16:21,900 --> 01:16:22,867
Hayır, yapmadım.

1651
01:16:23,266 --> 01:16:23,967
Yapmadım.

1652
01:16:24,100 --> 01:16:25,533
Harika. Harika.

1653
01:16:25,667 --> 01:16:27,100
Olması gerekiyordu
giyinmiş zaten.

1654
01:16:27,233 --> 01:16:28,467
Çocuklar huzursuz olmaya başladı.

1655
01:16:28,600 --> 01:16:30,133
Sağ. Ben...

1656
01:16:30,266 --> 01:16:30,934
Gitmelisin.

1657
01:16:31,066 --> 01:16:32,533
- Evet. Ben...
- Evet, çocuklar.

1658
01:16:32,667 --> 01:16:33,433
- Şey...
- Bugün Noel.

1659
01:16:33,567 --> 01:16:35,867
Belki daha sonra konuşabiliriz?
Tamam aşkım.

1660
01:16:46,400 --> 01:16:48,834
Yaz, buldum!

1661
01:16:48,967 --> 01:16:51,200
Bu sabah emlakçı geldi
ve en iyi teklifi biz verdik.

1662
01:16:51,333 --> 01:16:53,000
Babanın emekli maaşı vardı
üniversitede.

1663
01:16:53,133 --> 01:16:54,600
Yapabileceğimi bilmiyordum
al şunu.

1664
01:16:55,600 --> 01:16:57,734
Ne? Düşünmedim bile
bundan.

1665
01:16:58,066 --> 01:16:59,433
Ve biraz paramız vardı
peşinat için,

1666
01:16:59,567 --> 01:17:01,433
bunu çıkaracağız
bebek bakıcılığı yaparken.

1667
01:17:01,567 --> 01:17:03,533
Vay, vay, vay.
Yavaşla.

1668
01:17:03,667 --> 01:17:06,767
Ve bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın,
Bunu kendim çözdüm.

1669
01:17:06,900 --> 01:17:09,100
Aylık olarak karşılayabilirim
ipotek ödemeleri.

1670
01:17:09,834 --> 01:17:12,533
Biz de onu yakaladık.
Hayalindeki ev.

1671
01:17:13,333 --> 01:17:15,033
Bana gösterdiğin.
Köşedeki mi?

1672
01:17:15,166 --> 01:17:16,567
Evet ve mükemmel.

1673
01:17:16,700 --> 01:17:19,100
hepsini görebiliyordum
içindeki eşyalarımdan.

1674
01:17:19,700 --> 01:17:21,200
Bunu kendin yaptın anne.

1675
01:17:21,333 --> 01:17:22,233
Yaptım.

1676
01:17:22,367 --> 01:17:24,533
Bunu kendim yaptım ve
endişelenmeden.

1677
01:17:26,367 --> 01:17:28,767
Vay. Tebrikler.

1678
01:17:28,900 --> 01:17:31,333
Ah, görüyorsun sevgilim.

1679
01:17:31,467 --> 01:17:35,734
ne zaman olacağını görebilirsin
konfor alanımızın dışına çıkıyoruz.

1680
01:17:35,867 --> 01:17:38,100
İstediğin şeye sahip ol Summer.

1681
01:17:38,233 --> 01:17:40,500
ve sonra evrenin
onu sana getir.

1682
01:17:45,367 --> 01:17:46,500
Yapacağım.

1683
01:17:46,633 --> 01:17:47,700
Bu doğru.

1684
01:17:49,467 --> 01:17:50,767
Ben... gitmeliyim.

1685
01:17:57,800 --> 01:17:58,900
Herkese merhaba.

1686
01:17:59,033 --> 01:18:01,400
Noel Baba sorumluluğu bana bıraktı
çünkü o çok meşgul bir adam.

1687
01:18:01,533 --> 01:18:03,567
Yaz, neler oluyor?

1688
01:18:03,700 --> 01:18:05,934
...ama bazı hediyeleri var
ve onları dağıtacağım.

1689
01:18:06,066 --> 01:18:07,433
Yani Claudia, eğer yapabilirsen
bana yardım eder misin?

1690
01:18:07,934 --> 01:18:09,600
inanamıyorum
Bunu yapıyorum.

1691
01:18:10,133 --> 01:18:11,233
Hadi.

1692
01:18:13,900 --> 01:18:15,266
Bu Kelly.

1693
01:18:16,066 --> 01:18:17,333
Merhaba Kelly.

1694
01:18:17,467 --> 01:18:19,567
senin çok iyi biri olduğunu duydum
bu Noel iyi kız

1695
01:18:19,700 --> 01:18:21,700
ve bende bir şey var
sana özel.

1696
01:18:27,133 --> 01:18:28,567
Yardımına ihtiyacım olacak.

1697
01:18:33,066 --> 01:18:34,433
Mutlu Noeller.

1698
01:18:36,467 --> 01:18:37,734
Peki. Buraya gel.

1699
01:18:38,100 --> 01:18:42,133
Önemli olmadığını söylediğimi biliyorum.
Ve... ciddiydim.

1700
01:18:42,266 --> 01:18:45,500
Her ne olursa olsun keyif alacağımı
sürdüğü sürece elimizdeydi.

1701
01:18:45,633 --> 01:18:48,967
Şunlar hariç...
onun dışında yalan söyledim.

1702
01:18:52,200 --> 01:18:54,767
Biliyorum. Yalan söylemek gerçekten kötü
ve üzgünüm.

1703
01:18:54,900 --> 01:18:56,266
Üzgünüm.

1704
01:18:56,400 --> 01:18:57,667
Ve belki de sadece benimdir.

1705
01:18:57,800 --> 01:19:00,867
Ve eğer öyleyse, sorun değil.
Boş ver.

1706
01:19:01,000 --> 01:19:03,900
Ama belki de düşündüm ki
düşündün

1707
01:19:04,033 --> 01:19:07,500
özel bir şeyimiz olduğunu
burada da oluyor.

1708
01:19:10,133 --> 01:19:14,066
Merhaba.
Mutlu Noeller tatlım.

1709
01:19:14,367 --> 01:19:15,867
Bekle.

1710
01:19:16,000 --> 01:19:18,667
Özel bir şeyim var
senin için.

1711
01:19:18,800 --> 01:19:20,400
Ah... ah...

1712
01:19:21,967 --> 01:19:23,233
İşte buyurun.
Mutlu Noeller.

1713
01:19:23,533 --> 01:19:24,133
Tamam aşkım.

1714
01:19:25,367 --> 01:19:27,300
Yaz, yapmazsın
zorundayım...

1715
01:19:27,433 --> 01:19:31,400
Çünkü bu korkutucu.
Bu arada, öyle.

1716
01:19:34,867 --> 01:19:37,700
Ama hayatım düzenli.

1717
01:19:37,834 --> 01:19:38,800
Her şey hazır.

1718
01:19:40,333 --> 01:19:45,300
Ama şimdi beni korkutan şey
ayrılıyor musun

1719
01:19:45,433 --> 01:19:49,000
ben hiç söylemeden,
lütfen kal.

1720
01:19:49,867 --> 01:19:52,467
Çünkü istediğim bu.

1721
01:19:54,367 --> 01:19:56,333
Ve Mark burada.

1722
01:19:57,700 --> 01:19:59,600
Yaz. Ben...

1723
01:20:02,433 --> 01:20:03,567
Al bakalım küçük dostum.

1724
01:20:04,300 --> 01:20:05,533
Yaz. Dinle, ben...

1725
01:20:05,667 --> 01:20:07,033
Bizi istiyorum.

1726
01:20:07,166 --> 01:20:09,033
Ve bunun senin için zor olduğunu biliyorum
her şey yüzünden

1727
01:20:09,166 --> 01:20:11,700
yaşadıkların ama
bu sefer farklı olacak

1728
01:20:11,834 --> 01:20:13,500
çünkü sen farklısın.

1729
01:20:13,633 --> 01:20:15,600
Ve ben kesinlikle farklıyım.

1730
01:20:17,266 --> 01:20:20,033
Ve bence olabilir
muhteşem ol

1731
01:20:20,166 --> 01:20:23,800
ve eğlenceli, sessiz ve gürültülü.

1732
01:20:23,934 --> 01:20:26,667
Ve sanırım şöyle olabilir
biraz Noel büyüsü

1733
01:20:26,800 --> 01:20:28,533
her gün.

1734
01:20:28,667 --> 01:20:32,233
Ya da belki sadece...
çok eğlenceli.

1735
01:20:32,967 --> 01:20:36,667
Ben sadece... gerçekten istiyorum
bu şansı değerlendir.

1736
01:20:53,300 --> 01:20:54,867
Ben de bir şans vermek istiyorum.

1737
01:20:56,800 --> 01:20:58,467
Bilirsin, insanlar uzun sürüyor
mesafeli ilişkiler işe yarar

1738
01:20:58,600 --> 01:20:59,700
her zaman ve ben...

1739
01:20:59,834 --> 01:21:02,767
Onları aradım ve geri çevirdim
Kaliforniya'daki iş.

1740
01:21:02,900 --> 01:21:04,100
sana anlatmaya çalışıyordum

1741
01:21:04,233 --> 01:21:06,133
ama hediyeler arasında
ve çocuklar, ben...

1742
01:21:06,266 --> 01:21:09,533
Ve ben sahnede patlıyorum
bu kıyafetle.

1743
01:21:09,667 --> 01:21:11,200
sahip olmadığını biliyorsun
kostüm giymek

1744
01:21:11,333 --> 01:21:13,567
ama bunu yaptığına sevindim.

1745
01:21:36,533 --> 01:21:38,533
Bir tane daha
Noel dileği.

1746
01:21:51,533 --> 01:21:53,700
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1747
01:22:02,300 --> 01:22:03,567
İşte buradayız.

1748
01:22:05,667 --> 01:22:06,734
Yani...

1749
01:22:07,166 --> 01:22:08,033
Vay.

1750
01:22:08,166 --> 01:22:10,300
- Burası köy.
- Çok büyük.

1751
01:22:10,433 --> 01:22:12,767
Evet, çok hoş.
değil mi?

1752
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
Vay.

1753
01:22:18,233 --> 01:22:19,700
Burada.

1754
01:22:19,834 --> 01:22:20,633
Evet.